Оригинал / whatsupbeanie (beanie's comics, beanie, Малышка Бини, собакострадания) :: перевел сам :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

SergthegodSergthegod
whatsupbeanie Комиксы перевел сам 
rrf)0^ * iS- @UJHATSUP6£ANie \ \u «/ il и i ; шя \\u i I @UIHATSWP6£ANie // nесКоДЬКо пуспоя депо с Даже сГоДЬи^е депо СЛ)9Я @U)HATSWP6£ANie @U)HATSWP6£ANieJ -W MöU одемяННицЫ @U)HATSWp6£ANie /13 / ^ @WJHATSWp6£ANie,whatsupbeanie,beanie's comics, beanie, Малышка Бини,
Подробнее
rrf)0^ * iS- @UJHATSUP6£ANie \ \u «/ il и i ; шя \\u i I @UIHATSWP6£ANie // nесКоДЬКо пуспоя депо с Даже сГоДЬи^е депо СЛ)9Я @U)HATSWP6£ANie @U)HATSWP6£ANieJ -W MöU одемяННицЫ @U)HATSWp6£ANie /13 / ^ @WJHATSWp6£ANie
whatsupbeanie,beanie's comics, beanie, Малышка Бини, собакострадания,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам
Еще на тему
whatsupbeanie

whatsupbeanie(512)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(176115)

перевел сам

перевел сам(23286)

Развернуть
Комментарии 5111.08.202121:22ссылка41.9
Да это всё фигня - вот когда тебя дядей/тётей обзывают, и может даже без злого умысла, вот тогда да - обидно и грустно.
Catless Catless 11.08.202121:25 ответить ссылка 11.7
Да ну дядь, не воспринимай ты так близко к сердцу.
БухойКит БухойКит 11.08.202121:30 ответить ссылка ↑ 17.4
дедушка, успакойтесь
Jifd Jifd 11.08.202121:31 ответить ссылка ↑ 18.3
Таблетки сначала принеси сынок, потом поговорим.
БухойКит БухойКит 11.08.202121:37 ответить ссылка ↑ 8.8
Не дерзи сыну, щенок.
Pokidok Pokidok 11.08.202121:38 ответить ссылка ↑ 2.8
Не хами старому, приятель.
БухойКит БухойКит 11.08.202121:51 ответить ссылка ↑ 2.3
а отпиздят опять меня?
Jifd Jifd 11.08.202122:08 ответить ссылка ↑ 2.6
Хрен его знает, на кой ляд тебе быть отпизженным, но я в чужие дела не лезу, хочешь быть отпизженным, значит есть за что...
БухойКит БухойКит 11.08.202122:18 ответить ссылка ↑ 0.8
*показывает консервных банков*
jowaj36859 jowaj36859 12.08.202101:18 ответить ссылка ↑ -0.8
Красивые
Kukucapl Kukucapl 12.08.202109:17 ответить ссылка ↑ -1.0
Опять малышня чудит
vinvanin vinvanin 11.08.202123:27 ответить ссылка ↑ 0.3
Да чтоб тебя метеорит убил!
Prince Florizel Prince Florizel 12.08.202100:13 ответить ссылка ↑ 3.2
ОНИ УШЛИ!..
DrJekyll DrJekyll 12.08.202101:33 ответить ссылка ↑ 2.4
Аутисты
zZIMm zZIMm 18.08.202115:50 ответить ссылка ↑ -0.9
Душнила
DrJekyll DrJekyll 18.08.202115:54 ответить ссылка ↑ 0.0
А нечего было Муцараева слушать
zZIMm zZIMm 18.08.202115:59 ответить ссылка ↑ 0.3
Но я хочу! :с
DrJekyll DrJekyll 18.08.202117:43 ответить ссылка ↑ 0.3
Чтобы тебя метеорит убил
zZIMm zZIMm 18.08.202118:42 ответить ссылка ↑ 0.0
Почему? Ну то есть я то ещё страшилище и меня называли дядей ещё до совершеннолетия...
Короче, чё в этом плохого?
anonfromdeep anonfromdeep 11.08.202122:55 ответить ссылка ↑ 0.9
Просто это автоматом наводит на мысль о собственном возрасте - об упущенных возможностях и потраченном, порой в пустую, времени и о том что окно возможностей всё уже - и когда ко мне так обращаются это скорее звучит как своего рода подкол.
Catless Catless 11.08.202123:39 ответить ссылка ↑ 0.6
Чую запах кризиса среднего возраста
zZIMm zZIMm 18.08.202115:52 ответить ссылка ↑ 0.3
Да почему?
Просто мало знакомых людей в этой и многих других странах называют дядя и тетя, обращаются на вы.
Люди это делают не по тому что там какой-то возраст у вас, да всем поебать сколько и кому лет, а по тому что их так воспитали.
Ей богу может вы конечно фитончш/а и обеспокоены изменением внешности но других причин я реально не вижу. После 21 года всем поебать сколько тебе лет.
anonfromdeep anonfromdeep 18.08.202118:36 ответить ссылка ↑ 0.0
Обидно было первый раз, когда какой-то мужик на улице подошел и спросил: "Отец, подскажи который час!"
smtg smtg 12.08.202111:50 ответить ссылка ↑ 0.8
Суксь, вспомнил что у меня этой весной на кассе спросили пенсионное - был в панаме-афганке, очках и двух масках - респираторе и трёхслойной под ней; я слегка офигел от такого вопроса, не знал что и подумать - то-ли это было такое хамство то-ли я и в самом деле так нелепо выглядел.
Catless Catless 12.08.202113:59 ответить ссылка ↑ 0.3
лучше быть дядей в 30, чем папой в 20
Valker Valker 12.08.202119:07 ответить ссылка ↑ 0.4
Самое грустное - упущенное время. Когда кто-то из таких родственников живёт поблизости, воспринимаешь как данность, и на всякие "Пойдём поиграем" отнекиваешься, думая что успеешь.
А потом няшные лоли превращаются в мерзких подростков или уже идут на работу, и ты больше никогда с ними не поиграешь.
Seedan Seedan 11.08.202121:33 ответить ссылка 11.1
Просто играй с чужими лолями.
Qadrad Qadrad 11.08.202121:50 ответить ссылка ↑ 11.2
Как бы странно не звучало, но я на работе так и делал.
БухойКит БухойКит 11.08.202121:53 ответить ссылка ↑ 2.5
я уже звоню куда нужно.
magistr1337 magistr1337 11.08.202122:09 ответить ссылка ↑ 8.6
Опять сидеть!
БухойКит БухойКит 11.08.202122:12 ответить ссылка ↑ 12.8
Ощущения не те, если бы ты был из Алабамы, ты бы меня понял.
Seedan Seedan 11.08.202121:59 ответить ссылка ↑ -0.3
поиграй со мною, дяденька!
loli_69 loli_69 12.08.202102:36 ответить ссылка ↑ 0.2
В этом красивом фургончике, в котором есть рок-музыка и пиво?
Seedan Seedan 13.08.202121:11 ответить ссылка ↑ 0.4
только если дашь мне большой красный леденец
loli_69 loli_69 14.08.202107:54 ответить ссылка ↑ 0.4
zZIMm zZIMm 18.08.202115:58 ответить ссылка ↑ 0.2
*BONK!* Go to horny jail!
Prince Florizel Prince Florizel 18.08.202123:36 ответить ссылка ↑ 0.0
Harder
zZIMm zZIMm 19.08.202100:06 ответить ссылка ↑ 0.5
Я так понимаю, у неё в семье мальчиков при рождении сбрасывают со скалы?
Culexus Culexus 11.08.202122:30 ответить ссылка 8.6
Отправляют в Тайланд на пару дней.
БухойКит БухойКит 11.08.202122:53 ответить ссылка ↑ 4.8
"я буквально практически выше тебя" - так у нас не говорят, зачем так дословно переводить? У нас слово "буквально" почти не используется в речи. А "практически" - это как? На практике? Может вместо "Я буквально практически выше тебя" лучше подходит просто "Фактически я выше тебя"?
Вот совсем же недавно бугуртил по поводу этого неуместного использования слова "буквально" в переводе http://joyreactor.cc/post/4884915#comment23629892
Bill Ein Bill Ein 12.08.202105:10 ответить ссылка 1.7
"фактически" числится среди синонимов к "практически", так что заменять одно на другое смысла нет. Так же "практически" иногда используют в контексте "почти". Так что в данном случае это может означать "выше, но не на столько, чтоб это было заметно без особых измерений".
А уж использование слова можно списать на то, что оно есть в лексиконе конкретно этого персонажа. "Я буквально выше тебя" звучало бы нормально, как и "Я практически выше тебя", хотя восприятие фраз было бы разным
Linda Linda 12.08.202107:49 ответить ссылка ↑ -0.6
"Буквально" в ангийском используется для усиления утверждения и используется часто, в русском языке это слово почти не используется, особенно не используется такой оборот речи как "я/он/она буквально", ну не говорят так ни русские, ни украинцы, ни беларусы, следовательно не является нормой, но является нормой у англоязычников. Т.е. дословный перевод "буквально" не уместен в принципе.
Bill Ein Bill Ein 12.08.202108:24 ответить ссылка ↑ 0.1
К тому же на картинке персонаж изображён выше (если фраза на последнем фрейме именно той, что на предпоследнем) и "практически" опять же некорректно, особенно в сочетании с "буквально", т.к. "буквально выше"="точно выше", а "практически выше"="почти выше". Следовательно более корректно было бы перевести "я же выше"/"фактически я выше"/"я всё-таки выше".
Bill Ein Bill Ein 12.08.202108:34 ответить ссылка ↑ 0.0
Ну, "фактически" тоже мало кто говорит, на самом деле, и лично я слышал это слово даже реже, чем "буквально". И да, я не спорю, что сочетание "буквально" и "практически" в одном предложении выглядит неуместно и противоречиво
Linda Linda 12.08.202108:57 ответить ссылка ↑ -0.6
а) говорит ребёнок
б) в оригинале специально использована такая комбинация для усиления окраски, как дети и делают, сочетая не слишком сочетаемые обороты
Sergthegod Sergthegod 12.08.202109:08 ответить ссылка ↑ -0.8
Про детей и несочетаемость фигня. В английском literally свободно используется для акцентирования, в том числе взрослыми, нормальным переводом было бы: "я же почти выше тебя".
Шушпан Шушпан 12.08.202110:51 ответить ссылка ↑ 1.0
ок
Sergthegod Sergthegod 12.08.202111:13 ответить ссылка ↑ 0.1
Почти это almost
zZIMm zZIMm 18.08.202116:02 ответить ссылка ↑ 0.0
Посмотри на оригинал комикса
Шушпан Шушпан 18.08.202117:56 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
без перевода

без перевода

Перевод

Перевод

artist

artist

собакострадания


Тренды

Luce
Выборы в США
новый движок
Vegeta in the rain
Похожие посты
WUATSUPKflNie ТТобо^еялЬНи-К... WHATSUpgeflNie 1 WHATSUPKflNie  WHATSMpeeflwie WHPíTSUPeeftMie WHATSupraNie 11 * WHATSUP^eñMie