Подробнее
.vi; шжшщжшмшжщщтш ЙЯЯВЮйУ:-: :-. ' -:. .-:• • :•>:•:. ууууу.-у. .■■/<!:■: ■-: :-. :- -:':-:'У-/: , , ..//: шш
СЕГОАН9 СНОбА ХОРОШАЯ ПОГОДА. 4 июнь уже стучит в дверь. весь день вудет тепло. скоро придётся ДОСТАВАТЬ летнее кимоно. 111
вы ААёте мне РАБОЧУЮ одежду, ПОЭТОМУ своей у мен9 немного... не пере-живАйте у тевя нет другого кимоно? неуже- ли...
9 БУДУ РАДА, если ты их примешь, ХАНА но они мне НРАВЯТСЯ и ПРОДАВАТЬ их БЫЛО КАК-ТО ЖАЛКО, ТАК ЧТО 9 СПРЯТАЛА их е сундук... ДА и 9 их уже давно не ношу. 114
лишнюю ТКАНЬ НЕ ОБРЕЗАЛИ, А ЗАШИВАЛИ ВНУТРЬ. ТАК МОЖНО БЫЛО МЕНЯТЬ РАЗМЕР. * /V ...... «».j .V ДЛЯ КИМОНО ТКАНЬ РАЗРЕЗАЛИ ПОЭТОМУ ШВЫ ПО ПРЯМЫМ МОЖНО БЫЛО линиям, РАСПАРЫВАТЬ И СКОЛЬКО УГОДНО РАЗ ПЕРЕШИВАТЬ КИМОНО. ДОСКА ДАЯ РАСТЯГИВАНИЯ KAEHCTHF (отвар аЗ В090-poCNeQ фуИори) ПРЕВРАЩАЕМ ЛОСКУТЫ ТКАНИ В ИСХОДНЫЙ ОТРЕЗ. НАНОСИМ КЛЕЙСТЕР И РАСТЯГИВАЕМ НА ДОСКЕ. Р: СТИРАЕМ, СШИВАЕМ КРАЯ, д НИ: РАСПАРЫВАЕМ ШВЫ, Щ I СНОВА ШЬЁМ ИЗ ОТРЕЗА КИМОНО. // /7 ЕЩЁ РАЗ НАНОСИМ КЛЕЙСТЕР И ВЫСУШИВАЕМ РАОТ1ШШ ^ i till 1 —t—t- ткань уэеро^ивается с помощью зубчиков Р ТЕПЕРЬ РАСТЯГИ ВАЕМ. очка с агоккам на концах.
*üüi шшш шшш ■ тхт& фж швшт НИМ ШШШШ ш шшш шш т тт. ффф мш
КОГДА-ТО КИМОНО В ЯПОНИИ БЫЛО ПОВСЕДНЕВНОЙ ОДЕЖДОЙ. еде слишком еоз-ЕУжддет. 130
osakana work,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Anime Artist,Аниме арт, Аниме-арт,artist
Еще на тему
То ли переводчик где-то обманулся, то ли хозяйка - полная мразота.
Именно поэтому я выше и предположил, что тут возможна неточность в переводе.
Хозяйка: "Я такая добрая и щедрая. Подарю-ка я своей служанке свои старые кимоно."
Служанка: "Да бля, теперь все выходные перешивать это говно."
классика