Побалуй Себя
Подробнее
СДЕЛАЙ ЭЭЭТО У ОЙ, ДА IСМЕЛЕЕЕЙ )М/Ов1-АР1К ты это ЗАСЛУЖИЛ 'Я ПРЕДЛАГАЛ/ ЧТОБЫ ТЫ ЕГО ВЫЕБАЛА, ОХ. ТЕБЕ НАДО БЫЛО УТОЧНИТЬ НЕ БОРИСЬ С ЖЕЛАНИЯМИ
Оглаф,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,искушение
Еще на тему
Оглаф Комиксы искушение
Подробнее
СДЕЛАЙ ЭЭЭТО У ОЙ, ДА IСМЕЛЕЕЕЙ )М/Ов1-АР1К ты это ЗАСЛУЖИЛ 'Я ПРЕДЛАГАЛ/ ЧТОБЫ ТЫ ЕГО ВЫЕБАЛА, ОХ. ТЕБЕ НАДО БЫЛО УТОЧНИТЬ НЕ БОРИСЬ С ЖЕЛАНИЯМИ
Оглаф,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,искушение
Подробнее
СДЕЛАЙ ЭЭЭТО У ОЙ, ДА IСМЕЛЕЕЕЙ )М/Ов1-АР1К ты это ЗАСЛУЖИЛ 'Я ПРЕДЛАГАЛ/ ЧТОБЫ ТЫ ЕГО ВЫЕБАЛА, ОХ. ТЕБЕ НАДО БЫЛО УТОЧНИТЬ НЕ БОРИСЬ С ЖЕЛАНИЯМИ
Оглаф,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,искушение
alt="Pamper yourself but don't coddle you."
title="Because you're worth it. Especially now there's a price on your head."
Альт: Потакай себе, но не изнеживай себя.-
Заголовок: Потому что этого достойна. Особенно теперь, когда за твою голову назначена награда.
title="Because you're worth it. Especially now there's a price on your head."
Альт: Потакай себе, но не изнеживай себя.-
Заголовок: Потому что этого достойна. Особенно теперь, когда за твою голову назначена награда.
Ты, наверное, видел срач по поводу переводов комикса. Хочу сказать тебе лично, не переставай выкладывать свои переводы сюда.
Спасибо за поддержку.
А чего за срач? По-моему этот юзернейм очень даже норм переводит.
А вот другие...
Тоже согласен что оформление хотя бы не подкачало + перевод не вырви глазный! На акомиксе переводом оглафа занимается dsche, вот у него всегда перевод был выше всяких похвал.
попытка в тык-ссылку на сайт провалена...
dsche перелогинься, тебя самореклама выдала.
спалил конторку=D Но чтобы Вы знали многоуважаемый SunGato ваши переводы тоже очень годные!
Взаимно. У нас просто стили разные.
Добавлю для не сильно шарящих в инглише, что фразеологизм "Because you're worth it" в буквальном переводе звучит как "ты этого стоишь", откуда и появляется игра слов с "теперь тебя объявили в розыск за награду".
Скорее "ты это заслужил"
Нет, "ты этого достоин" - правильный литературный перевод, но дословно - "ты этого стоишь" с намёком на бабло в награду за твою голову.
А "заслужил" - это "you deserve it" или "you earned it" в зависимости от контекста.
А "заслужил" - это "you deserve it" или "you earned it" в зависимости от контекста.
Женщины.
Ну наконец-то нормальный перевод
какой? ничего не изменилось
Как будто в Оглафе одушевленность имеет значение...
Чел на второй пикче выебал торт (и съел). Это оглаф.
Ну так действуй, пока он еще теплый. Ты же в Оглафе.
Интерпритация шу...й от оглафа.
Запорола комикс :(
title="Because you're worth it. Especially now there's a price on your head."
Альт: Потакай себе, но не изнеживай себя.-
Заголовок: Потому что этого достойна. Особенно теперь, когда за твою голову назначена награда.