-Не расстраивайся, иногда так случается. / Battlefield 2042 :: Battlefield :: Перевод :: Игры

GeorgbashkovGeorgbashkov
Battlefield 2042 Battlefield Игры Перевод 
-Не расстраивайся, иногда так случается.

-Блять, с тобой всё в порядке?
(По лору игры мир погрузился в хаос. На светлое будущее можно не надеятся, а персонажи выдают реплики по типу : «Круто! Вот бы ещё раз так».)
0 honjUC^,Battlefield 2042,Battlefield,Игры,Перевод

Подробнее
0 honjUC^
Battlefield 2042,Battlefield,Игры,Перевод
Еще на тему
Battlefield 2042

Battlefield 2042(70)

Battlefield

Battlefield(1504)

Игры

Игры(414994)

Перевод

Перевод(5310)

Развернуть
Комментарии 1902.01.202217:53ссылка0.6
нихуя не понятно
RadiantVeil RadiantVeil 02.01.202217:57 ответить ссылка 0.1
Выше уже добавил, но напишу ещё. В мире игры наступил хаос, многие государства перестали существовать, ресурсов буквально по сусекам поскрести, в каждой миссии на прорыв нас сопровождают комментарием о крайней важности этой точки с ресурсами. Но в самой игре вся атмосфера рушится весёлыми комментариями оперативников и плохой детализацией карт.
Georgbashkov Georgbashkov 02.01.202218:01 ответить ссылка ↑ 6.0
Ну типа вот что будет если в старые баттлфилды засунуть реплики из новых
BadBreaker BadBreaker 02.01.202218:12 ответить ссылка ↑ 0.3
-Блять, с тобой всё в порядке?
не верный перевод этой фразы
Правильно - "Да что, блять, с тобой не так?"
BlinkRaven BlinkRaven 02.01.202218:08 ответить ссылка 10.6
Тогда уж "Ты вообще нормальный?"
DragD DragD 02.01.202218:19 ответить ссылка ↑ 1.6
Можно и так.
Georgbashkov Georgbashkov 02.01.202218:21 ответить ссылка ↑ -1.9
Только подумал, что можно было: «Ты блять больной?»
Georgbashkov Georgbashkov 02.01.202218:31 ответить ссылка ↑ 1.5
Теряется смысл, если бы там было Are you ok? тогда да, а Fuck is wrong with you это именно что блять с тобой не так
Lt. Jefferson Lt. Jefferson 02.01.202218:22 ответить ссылка ↑ 1.3
Его перевод вернее. Fuck is wrong with you это сокращенная версия фразы What the fuck is wrong with you. При "с тобой все в порядке" эмоциональное подчеркивание фразы и смысл меняются
Acolyte_Otto Acolyte_Otto 02.01.202218:22 ответить ссылка ↑ 2.7
всех нас
Fray Shost Fray Shost 02.01.202218:57 ответить ссылка ↑ 0.1
Тогда у тебя проблемы, если тебя ебёт мнение рандомного хуя из интернета.
Georgbashkov Georgbashkov 02.01.202219:05 ответить ссылка ↑ -4.9
Тут особенность в интонации, которую ясное дело не передать текстом, но можно подтянуть (за уши) перестановкой слов местами, хех
BlinkRaven BlinkRaven 02.01.202220:10 ответить ссылка ↑ 0.1
Меня просто бесит фраза «что с тобой не так» выдаёт человека, что не знает русского языка, без обид, ибо она является прямым переводом с английского языка переводчиками, что плохо знали русский язык и потому переводят прямо, хотя у нас есть аналогичные фразы. Проследить это модно через корпус русского языка, где ты не найдёшь выражения «что с тобой не так», т.к. это совсем новодел.
Я все же останусь при своём мнении, разве что изменил бы на «Ты блять больной».
Georgbashkov Georgbashkov 02.01.202221:17 ответить ссылка ↑ -3.1
Да ты заебал со своим "является прямым переводом с английского языка переводчиками", ты вообще других слогов не замечаешь в предложенном варианте?
Вариант "Ты блять больной" это одна из подходящих по смыслу вариаций, но уже давно привыкли все использовать "да что с тобой не так". Нашёлся тут умник, который сам не может представить у себя в голове другие вариации адаптированного перевода, и постоянно пытается настаивать лишь на одном "верном".
BlinkRaven BlinkRaven 02.01.202222:54 ответить ссылка ↑ -0.9
Ты бялть тупой чтоль? Я выше согласился с одним из вариантов, что мне предложили в качестве перевода этой фразы. Ты блять долбоёб, ну и школяр судя по не способности к нормальной дискуссии, или же остановился на примерно том этапе.
Georgbashkov Georgbashkov 03.01.202200:08 ответить ссылка ↑ -1.2
Отправляйся в бан ебанат.
Georgbashkov Georgbashkov 03.01.202200:08 ответить ссылка ↑ 0.0
Ты же вкурсе, что это не Вк, и тут забанить комментарии может только модератор или автоматическая система при превышении порога минусов?
BlinkRaven BlinkRaven 03.01.202200:25 ответить ссылка ↑ -0.1
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
перевел сам

перевел сам

Battlefield 4

Battlefield 4

coub

coub

Игровое видео

Игровое видео

Battlefield 1

Battlefield 1


Тренды

Luce
Выборы в США
новый движок
Vegeta in the rain
Похожие посты
STEAMCHARTS An ongoing analysis of Steam’s concurrent players, search games Battlefield™ 2042 store i Hub 5,138 playing an hour ago 8,475 24-hour peak 100,590 all-time peak Zoom 48h 7d 1m 3m 6m 1y All From Jan 7,2022 To Jan 14,2022 Ok 8. Jan 9. Jan 10. Jan 11. Jan 12. Jan 13. Jan 14. Jan
подробнее»

Battlefield 2042 Battlefield Игры

STEAMCHARTS An ongoing analysis of Steam’s concurrent players, search games Battlefield™ 2042 store i Hub 5,138 playing an hour ago 8,475 24-hour peak 100,590 all-time peak Zoom 48h 7d 1m 3m 6m 1y All From Jan 7,2022 To Jan 14,2022 Ok 8. Jan 9. Jan 10. Jan 11. Jan 12. Jan 13. Jan 14. Jan
•льку ? ÿ nr" r/battlefield2042 Dr° u/StormTiger2304 • 5h © 1 © 1 n 1 Specialists are the best thing that has happened to this franchise GM Not only they look stunningly handsome and beautiful. The skins are incredibly detailed. The gadgets provide hundreds of new gameplay ramifications. The end-of-
подробнее»

Battlefield 2042 Battlefield Игры reddit перевел сам

nr" r/battlefield2042 Dr° u/StormTiger2304 • 5h © 1 © 1 n 1 Specialists are the best thing that has happened to this franchise GM Not only they look stunningly handsome and beautiful. The skins are incredibly detailed. The gadgets provide hundreds of new gameplay ramifications. The end-of-
 MART VIRK.US (g) ARC ADERASE