теряется игра слов при переводе:jelly fish - желейная рыбаjellyfish - медуза / LastPlaceComics :: перевел сам :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Ne stepler Ne stepler
LastPlaceComics Комиксы перевел сам 

О чем ты вообще говоришь? Г Ну давай, думай] Я близок к чему-то большому] Я чувствую это] г-------- и отсюда, псих] О Jos.S'V—plcvce _ conics tasVp lacecomics.co^ @/as+plaeecomicS,LastPlaceComics,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам

теряется игра слов при переводе:

jelly fish - желейная рыба

jellyfish - медуза


Подробнее
О чем ты вообще говоришь? Г Ну давай, думай] Я близок к чему-то большому] Я чувствую это] г-------- и отсюда, псих] О Jos.S'V—plcvce _ conics tasVp lacecomics.co^ @/as+plaeecomicS
LastPlaceComics,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам
Еще на тему
Смешные комиксы

Смешные комиксы(176977)

перевел сам

перевел сам(23364)

Развернуть
Комментарии 16 03.09.202213:42 ссылка 8.3
Переводить комиксы с непереводимой игрой слов - неблагодарное занятие.
RaptorAnton RaptorAnton 03.09.202213:43 ответить ссылка 26.7
даже зная эту игру слов, комикс не становится более понятным =__=
Vulpo Vulpo 03.09.202213:46 ответить ссылка ↑ -0.7
Скорее не становится смешнее. Чел просто хочет поссать на лицо тянке и придумывает хитроумные способы это сделать.
BillionGhosts BillionGhosts 03.09.202213:47 ответить ссылка ↑ 25.5
Хотя казалось бы, плати и хоть сри.
Doongion Doongion 03.09.202216:14 ответить ссылка ↑ 0.2
С деньгами-то каждый может
abadonael abadonael 04.09.202209:12 ответить ссылка ↑ 0.0
надеюсь, из контекста понятно, с чем он все-таки перепутал желейную рыбу (я больше не знаю животных, травмы от которых можно облегчить мочой)
Ne stepler Ne stepler 03.09.202213:46 ответить ссылка ↑ 0.3
Слышал, как минимум, ещё про скатов.
Пикколо Даймао Пикколо Даймао 03.09.202213:52 ответить ссылка ↑ 0.5
теперь я боюсь на одно животное меньше
ссылка на гифку
Ne stepler Ne stepler 03.09.202213:53 ответить ссылка ↑ 4.5
Ну, если он ебанёт тебе в грудак своим штыком, то ссаки тебе не сильно помогут.
Пикколо Даймао Пикколо Даймао 03.09.202213:55 ответить ссылка ↑ 0.7
и я снова боюсь того же числа животных, что и 10 минут назад
Ne stepler Ne stepler 03.09.202214:00 ответить ссылка ↑ 8.1
да ссаки в любом случае не помогают
Kukucapl Kukucapl 03.09.202214:33 ответить ссылка ↑ 2.1
Каждый раз, когда читаешь объяснение игры слов в комментах...
ссылка на гифку
Papasha Nurgle Papasha Nurgle 03.09.202213:47 ответить ссылка ↑ 9.8
На первом фрейме выражение "I know, right?" не переводится как "Я знаю, да?" - а "Вот уж точно!" "Еще бы!"
morfy morfy 03.09.202214:28 ответить ссылка 0.7
Я знаю, да?!
Tocakyca Tocakyca 03.09.202215:54 ответить ссылка ↑ 0.7
Лучше было бы "крупному", а не "большому".
Культист Культист 03.09.202216:18 ответить ссылка -2.4
Так вот почему желе у медуз было в спанчбобе. Как же сериал совратили...
Миш@ня Миш@ня 04.09.202218:21 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
без перевода

без перевода

Перевод

Перевод

artist

artist

смешные комиксы

, 

LastPlaceComics


Тренды

Новый Год
реактор
S.T.A.L.K.E.R
Arcane (LoL)
Похожие посты
©lo.S+-pl< :_Com¡cS IftS^placecoroics.coM У0 @ios+placecomîcS Ну, вот в чем ваша проблема! Ваш писательский клапан полностью
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы LastPlaceComics перевел сам

Ну, вот в чем ваша проблема! Ваш писательский клапан полностью
ч Кибер-улучшения потрясны] Я получил лазерный кнут] > ©lixs-V-place-Conics lasTp lacecoroics.co^ @/as+placeeonîcS
подробнее»

LastPlaceComics Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам

ч Кибер-улучшения потрясны] Я получил лазерный кнут] > ©lixs-V-place-Conics lasTp lacecoroics.co^ @/as+placeeonîcS
©J<xs-V_ place-conic s lasf p lacecoroics.coAi @/as+plcxcecomîcS