Нет разницы большой палец вверх или вниз, высунутый большой палец означает оружие без ножен - казнь. Кулак, палец в кулаке - оружие в ножнах, помилование
"Тип жеста, описываемого фразой «pollice verso», неясен. Из исторических, археологических и литературных записей непонятно, был ли большой палец обращен вверх, вниз, или находился в горизонтальном положении, или был скрыт внутри ладони, чтобы указать положительное или отрицательное мнение"
Википедия
Да какая уже разница-то? Все знают легенду о пальце вверх или вниз, а как на самом деле было - ну пусть историки решают. Т.е в книгах и фильмах лучше использовать символы, которые понятны всем.
- Прекратите читать рускоязычную википедию
- Так другой ведь нет?
- Вот никакую и не читайте. Так стоп, что значит нет?
According to Anthony Corbeill, a classical studies professor who has extensively researched the practice, thumbs up signalled killing the gladiator while "a closed fist with a wraparound thumb" meant sparing him.
И? Это мнение одного, блядь, профессора. В этой же статье:
"The exact gesture described by the phrase pollice verso is unclear. From historical, archaeological, and literary records it is uncertain whether the thumb was turned up, turned down, held horizontally, or concealed inside the hand to indicate positive or negative opinions."
Википедия
кстати еще император смотрел что считает публика, потом выносил решение.
- Так другой ведь нет?
- Вот никакую и не читайте. Так стоп, что значит нет?
According to Anthony Corbeill, a classical studies professor who has extensively researched the practice, thumbs up signalled killing the gladiator while "a closed fist with a wraparound thumb" meant sparing him.
и ссылочки тоже есть
"The exact gesture described by the phrase pollice verso is unclear. From historical, archaeological, and literary records it is uncertain whether the thumb was turned up, turned down, held horizontally, or concealed inside the hand to indicate positive or negative opinions."
Пидор©