146. Хагакурэ / Сокрытое в листве - руководство самурая (Дзётё Ямамото) / Самураи (Путь самурая, Бусидо, разное (касающееся самураев)) :: Хагакурэ :: разное

146. Хагакурэ / Сокрытое в листве - руководство самурая (Дзётё Ямамото)

Как говорил один старый самурай, взять врага на поле боя все равно что соколу поймать птицу. Хотя сокол видит перед собой тысячи птиц, он не замечает ни одной из них, кроме той, которая должна стать его добычей.

Более того, голова, которую человек взял на поле боя после того, как заявил: «Я возьму в плен воина в таких-то доспехах», называется Тэдзукэ-но куби :|

[Тэдзукэ-но куби означает буквально: «голова, на которую человек положил руку».]

[Сюкю но агэру - обычай снятия голов]