Еще на тему
Тонко
0.0
*кастую кэпа*
-0.1
smartphone - smart phone - умный телефон
0.3
кастуй учебник английского языка - Smart также переводится как умный, то есть смартфон дословно - умный телефон. Дальше в ход идут стереотипы "очки=умный"
0.0
Лучше кастуй комикс без перевода. Он понятней.
0.0