Подробнее
приколы для образованных даунов со знанием английского,гарольд скрывающий боль,Гарольд,Hide The Pain Harold,Мемы,Мемосы, мемасы, мемосики, мемесы,pun intended,hide the pain harold,memes
Еще на тему
приколы для образованных даунов со знанием английского гарольд скрывающий боль Гарольд Мемы
Подробнее
приколы для образованных даунов со знанием английского,гарольд скрывающий боль,Гарольд,Hide The Pain Harold,Мемы,Мемосы, мемасы, мемосики, мемесы,pun intended,hide the pain harold,memes
Подробнее
приколы для образованных даунов со знанием английского,гарольд скрывающий боль,Гарольд,Hide The Pain Harold,Мемы,Мемосы, мемасы, мемосики, мемесы,pun intended,hide the pain harold,memes
На правах кэпа/реактора Образовательного.
Об умерших говорят что "He had passed away"
Об умерших говорят что "He had passed away"
Оттуда же, откуда и куча просьб перевести самые базовые вещи.
Вот именно ^^
Иногда в приколах для даунов со знанием английского сидят без знания английского
Иногда в приколах для даунов со знанием английского сидят без знания английского
Как будто мы выбираем где сидеть, приколы для даунов, мы тут, английского не знаем, но приобщиться к общему дегродству хотим. Сейчас бы тег для даунов блокировать только потому что необразованный.
Поддерживаю. Не хочу блокировать тег для даунов, когда сам даун
А шо в етих ваших школах и институтах одна из обычных тем на четверть смерть и похороны?
Ты не поверишь
"passed away" об умерших - не базовая вещь
passed away я знаю, но где тут away?
Сверху же объяснили. Первый же кэп.
Доктор: "У меня результаты вашего (медицинского) теста (результаты анализов)"
Пациент, шутит: "Я прошёл [тест]? Ха-ха", будто это школьный тест.
Доктор: "Да, ты скоро это сделаешь"
Потому, что в оригинале использовалось слово «pass», которое в этом контексте можно перевести и как "прошёл экзамен" и как факт смерти, без упоминания самой смерти. На русском это "он покинул нас"
Литературный неправильный перевод, чтобы передать суть, как смог:
— Мы закончили ваши анализы
— Всё, значит, я покидаю вас?
— Да, скоро
Доктор: "У меня результаты вашего (медицинского) теста (результаты анализов)"
Пациент, шутит: "Я прошёл [тест]? Ха-ха", будто это школьный тест.
Доктор: "Да, ты скоро это сделаешь"
Потому, что в оригинале использовалось слово «pass», которое в этом контексте можно перевести и как "прошёл экзамен" и как факт смерти, без упоминания самой смерти. На русском это "он покинул нас"
Литературный неправильный перевод, чтобы передать суть, как смог:
— Мы закончили ваши анализы
— Всё, значит, я покидаю вас?
— Да, скоро
Хороший вариант перевода
Об умерших говорят что "He had passed away"