Подозреваю, что это Нинтендо. Там и кнопки подписаны не как у бокса. Да и например в окарине времени на 3дс атака на В (низ), а говорить/кувырки/взаимодействия на А (справа).
Посмотрел Нью 3ДС. Там кнопки цветом обозначили (хотя в интерфесе наверно нет такого). Цвет не совпадает. Так что да. Бокс.
Тогда на вопрос "А почему В?" только один ответ - как разрабы захотели, так они и сделали. Много разных вариантов повидать можно было успеть.
Ну вообще то "А" как кнопка действия по умолчанию во многих играх используется европейских, действие на B это обычно в японских играх, так что я перекоса не вижу, единственный перекос что они не в том порядке на экране выглядит так как будто Talk она собирается с монстром, а Attack девку за ней.
Тогда на вопрос "А почему В?" только один ответ - как разрабы захотели, так они и сделали. Много разных вариантов повидать можно было успеть.