Подробнее
УСЫНОВЛЕНИЕ СОБАКИ 0ваток Ал<Д«<де*
Время мазни,Doodle Time, sarahseeandersen,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Sarah Andersen,перевел сам
Еще на тему
Время мазни Комиксы Sarah Andersen перевел сам
Подробнее
УСЫНОВЛЕНИЕ СОБАКИ 0ваток Ал<Д«<де*
Время мазни,Doodle Time, sarahseeandersen,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Sarah Andersen,перевел сам
Подробнее
УСЫНОВЛЕНИЕ СОБАКИ 0ваток Ал<Д«<де*
Время мазни,Doodle Time, sarahseeandersen,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Sarah Andersen,перевел сам
С котом, скорее уж: "А как я пойму, что он меня выбрал? Он захочет тебя убить"(с)
Инвиз-миссия провалена, вас заметили.
-смартфон
там крыса должна с потока падать
у нас так было, как только помер кот, сразу мыши повылазили, пришлось нового брать
у нас так было, как только помер кот, сразу мыши повылазили, пришлось нового брать
Усыновление котами человеков.*
![А ВАМ СЛУЧАЙНО
вот тлк.
НА колсночки
к Ч ? 1 •' 4 1 - Ж #Ьа
г —‘1 V ••"' ч чр • *
кг Ч 'Щг |АГ^ Ж
1 1 в* # ч 1 ~ ёкк’^И^К Т К •>' Л V, ^
* Т ' * V |
[ 1 [«] *](http://img1.reactor.cc/pics/comment/full/%D0%92%D1%80%D0%B5%D0%BC%D1%8F-%D0%BC%D0%B0%D0%B7%D0%BD%D0%B8-%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%BA%D1%81%D1%8B-Sarah-Andersen-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D0%BB-%D1%81%D0%B0%D0%BC-5010651.jpeg "Время мазни,Doodle Time, sarahseeandersen,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Sarah Andersen,перевел сам")
Там в оригинале "adopting", что в целом применяется и к животным, и к детям. Просто в русском вроде как нет одного слова, которое имеет такое значение по отношению к животным
вот он, великий и могучий - а даже такого слова нет
Во-первых, есть слово-калька из того же французского/латыни «адоптировать» (и если бы его чаще использовали, то меньше бы ошибались в «адаптировать»), но оно тоже применяется в основном к людям.
Во-вторых, есть слово «приютить», применяемое ко всем, которое уже в обратную сторону переводится плохо, потому что в английском теряются варианты «дать прибежище»/«укрыть», для которых там принято использовать иные слова.
Такое часто случается в языках со старинными словами при наличии кучи синонимов — в разных языках/диалектах (а то и в пределах одного, но в разные времена) у слов получаются разные границы и частоты применения.
Во-вторых, есть слово «приютить», применяемое ко всем, которое уже в обратную сторону переводится плохо, потому что в английском теряются варианты «дать прибежище»/«укрыть», для которых там принято использовать иные слова.
Такое часто случается в языках со старинными словами при наличии кучи синонимов — в разных языках/диалектах (а то и в пределах одного, но в разные времена) у слов получаются разные границы и частоты применения.
Люди заводят питомцев, если по-русски.
Просто перевод такой. В оригинале используется "adopting", которое в англ. яз. применяется как к детям, так и к питомцам.
Правильный перевод: Как завести собаку. Как завести кота.
как завести мамашу, как завести девятку
как завести руки за спину, как завести часы
Усобачéние, укотерéние?
Потому что кот направлен самим господом
Господом ада
z [jhxe ,snm rjnjv b z ,ele gjnjv
Будь здоров
Я пришел вас поздравить с появлением кота в вашем доме.
Отличный комментарий!