Во Франции есть своя "переводная братва"

Некоторые англоязычные фильмы во Франции выходят с английским названием, но прокатчики зачем-то "адаптируют" их. Самая любимая их фишка добавлять "секс" в название.

Eurotrip -> Sextrip (в РФ "Евротур")
What's Your Number? -> [S]ex List (В РФ "Сколько у тебя?"...)
Step Up -> Sexy Dance (В РФ "Шаг вперед")
и т.д. 

Причем всё это не распространяется на Квебек в котором английский не очень любят и тупо переводят названия фильмов на французский, тот же What's Your Number? будет C'est quoi ton numéro?

«Nude test»

Серия из двух гравюр современного художника. Каждая ассоциирует популярную актрису с испытанием ядерного оружия "Nuke test".

1. Актриса Бетти Грейбл на фоне первого испытания ядерной артиллерии. Бомба запущенная в тот день имела кодовое название «Grable».

2. Брижит Бордо прозванная «Королевой бикини» за популяризацию одноименного купальника, на фоне испытания в атолле Бикини.

Том Кристенсен сам обучился искусству гравюры и печатает свои работы исключительно на японской бумаге используя оригинальные краски и техники, но сюжетно ушел далеко от укиё-э.
2006 и 2008 год.
источник

«Равнина Джуманцубо в Сузаки»

Название равнины буквально переводится как 100 000 цубо, что примерно 330 500 квадратных метров. Эта местность, на окраине Токио, фактически представляла собою затопляемую низину, болота. На очередное затопление намекает плавающая бочка и вода виднеющаяся сквозь снег. Потребовались долгие годы ирригационных работ чтобы осушить болота и поднять морской берег и сейчас это жилая местность с рисовыми полями и садами.

Гравюра считается лучшей в серии и была очень популярна у западных коллекционеров 19 века. Крылья орла или ястреба обрамляют сюжет, что очень не типично для Укиё-э, как и мотив изменчивой, дикой природы на фоне других гравюр серии, посвященных в основном самому городу Эдо.

гравюра 1857 года за авторством Утагавы Хиросигэ
источник

«Тигр в зарослях бамбука»

Гравюра начала 40-х годов 19 века за авторством Утагавы Ёшикадзу

«Повседневные дела тануки»

Тануки — японское название для енотовидной собаки и оборотня которым она может быть.  Помимо других качеств оборотня, тануки может растягивать свои яйца до небывалых размеров, именно это свойство и обыгрывается в серии гравюр. 

1. Тануки рыбачут в реке 「狸の川がり」 
2. Тануки в душе 「狸の夕立」

3. Поднятие тяжестей 
4. Сом и тыква

5. Больной тануки 
6. Семь богов удачи / счастья

Последняя гравюра отсылает к семи богам синто, правда их тут только пять:
Бисямотен - покровитель богатства и процветания (он тут с копьем)
Фукурокудзю - бог долголетия и мудрости (с большой головой)
Хотэй - бог сострадания (с большим животом)
Бэнтэн - богиня удачи, особенно на море, искусств и любви (с веером)
Дайкоку - покровитель крестьян и богатства (с "мешком")

гравюры 1843-44 годов за авторством Утагавы Куниёши
источник

Я не добавил тег "тануки" потому что он привязан к аниме зачем-то, а у меня тут не аниме.

«Мыши, редька и морковь»

Гравюра 1926 года за авторством Такаши Хироаки.

«Заячьи данго и тигриные суши»

Тигр и кролик следующие друг за другом знаки китайского зодиака. 

Данго — шарики из клейких сортов риса, популярный стритфуд. Обычно продаются по три штуки на маленьком шампурике. Традиционная новогодних и летних фестивалей. 

Суши в то время могли ассоциироваться с застольем и выпивкой, от того тигры и беснуются.

гравюра 1841 года
источник

Принцесса Вакана

В пьесе рассказывается о молодой принцессе Вакана, чья семья погибла в результате межклановой войны. Её одну спасает добрый земляной паук, наш старый знакомый, Цутигумо. 

Сам сюжет повествует о вендетте против семьи Кикучи. В сцене ниже Вакана (справа), переодевшись мужчиной, использует магию свитка чтобы призвать Цутигумо и победить очередного врага (слева) вставшего на пути.

Исполнение гравюры нарочито эпатажное, атмосфера должна передать кульминационный момент призыва паука для предстоящей битвы. 

Гравюра 1864 года, я увидел её на аукционе за £510 (46000 рублей), что достаточно много для этого художника и еще раз подчеркивает качество исполнения. 

источник 

«Цунэнобу и демон»

Я слушаю стук ткани,когда безмятежно светит луна и верю, что есть еще кто-то кто не спит.

Написав эти строчки, в небе над Цунэнобу, появился громадный демон. Он ответил на стихотворение своим и исчез так же быстро как появился.

"Стук ткани" это очень популярная аллегория на одинокую женщину. Если конкретно, это звук отбивания специальным молотом одежды, после стирки, чтобы та стала мягче.

В другом варианте легенды, демон приходит съесть Цунэнобу, но оказывается так тронут, что уходит прочь. 

Минамото-но Цунэнобу, к слову, реальная историческая личность и поэт вака эпохи Хэйнан, жил примерно в начале 11 века.

гравюра 1886 года за авторством Цукиоки Ёшитоши
источник

«Святилище Тосёгу в Уэно»

гравюра 1953 года

Храм посвященный Токугаве Иэясу, одному из объединителей Японии и первому сёгуну Токугава. Который ныне почитается как бог-покровитель страны.

Пагода и весть храм примерно 17 века чудом пережили битву при Уэно, Великое землетрясение Канто, бомбардировку Токио и все остальные катаклизмы.

современные фотографии 

источник