ТЕТУШКА ГУАНЬИНЬ а П.: НЕФРИТ 0 КИТАЙСКОМ ФОЛЬКЛОРЕ СЧИТАЕТСЯ КАМНЕМ НЕВА, ЗЕМЛИ, МУДРОСТИ, ВЕЧНОС / Fei Ren Zai :: маньхуа :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Дальше покажут то, что Гуанинь пол менять может.

Думаю, что перевод имени стоит указывать в сноске *.
А по поводу лечения... Я просто цитировал несколько шуток про аналогии. Конечно, все нуждающиеся получат свою порцию лекарств. Колёсиков найдётся на всех.

Здесь стоит ещё напомнить, что в своё время ГуанИнь превратила этого дракона в белого жеребца и ему пришлось много лет тыгыдыкать сначала из Китая в Индию, потом обратно и потом опять в Индию, пока его обратно в дракона не превратили.
На 4 стрипе комикса он как раз про это вспоминает.

Не все такие одарённые полиглоты.

На самом деле чем лучше понимаешь английский (может конечно с японским та же тема, но переводят у нас чаще с английского), тем сильнее в глаза бросается плохой перевод. Раньше читал мангу и было ок. Спустя несколько лет решил вернуться к ней и перечитать. И это было очень затруднительно, ведь вскрылось отсутствие пунктуации, орфографии и иногда адекватного смысла. А раньше как-то казалось что все норм. Скажу больше, читая говно переводы после хороших и после прочтения "оригиналов" (на английском) вырабатывается ещё и обратный скилл - считывать то, как это было на английском, а потом переводить уже на родной человеческий. Но это занятие действительно весьма утомляет. Вообще не понимаю, как иногда до сих пор встречаются переводы в лоб, когда казалось бы даже гугл-транслейт весьма неплохо справляется с переводом и отсебятины в "лоб" обычно не лепит. Конечно, ему тяжело когда дело доходит до английски идиом прямых аналогов которых в русском нет, но что поделать.
В целом понятное дело, что есть команды которые выдрачивают свой перевод до идеала. Могу только снять шляпу перед такими, но никто вроде и не просил 99% чистоты перевод. Поэтому с одной стороны, если идеалисты залетают в коменты, то жаль конечно переводчика. С другой, абсолютно не понимаю, как нельзя не признать, что твой перевод говно или сделан был с ошибками или у него есть такие-то иные проблемы. Ты же начал его чтобы дать людям почитать произведение или чтобы ЧСВ свое почесать? Если первое, то тебе дают конструктив, а если второе, поздравляю, тебя макнули в говно и заслуженно. Понимаю, есть спорные моменты, в которых возможен разный перевод. А бывает, что натурально пишешь людям, что "нелицеприятный" это НЕ неприятный на лицо, так "ряяяяяя, язык меняется и подстраивается под тех, кто на нем говорит". Таких ребят мне мягко скажем не понять...