Огненный инсектицид + двойник / Бракованный котик :: видео (video) :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

scrollmescrollme
Бракованный котик Комиксы видео 
Огненный инсектицид + двойник

Подробнее
Flame insecticide & substitute ［Bugcat Capoo］
Бракованный котик,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,видео,video
Еще на тему
Бракованный котик

Бракованный котик(583)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(173329)

видео

видео(87276)

Развернуть
Комментарии 502.11.202303:19ссылка2.5
substitute в этом случае не двойник, а замена.
dadv dadv 02.11.202305:14 ответить ссылка 0.0
Да, но как одним словом выразить, что это тот, кто заменяет, а не просто абстрактная замена?
scrollme scrollme 02.11.202312:40 ответить ссылка ↑ 0.0
substitute это тот, кем заменяют. Замена.
dadv dadv 04.11.202306:20 ответить ссылка ↑ 0.0
Проблема в том, что "замена" лишено конкретного смысла. Я мог бы использовать "заместитель", но оно звучало как-то слишком официально.
scrollme scrollme 04.11.202313:18 ответить ссылка ↑ 0.0
Ну т.е. "моя замена" имеет конкретный смысл, а просто "замена" - нет.

Оригинал 替身, гуглоперевод дает replacement, scapegoat, stand-in. Китайский я не знаю. Фейсбук авто-переводит название авторского поста с китайского как "double", т.е. двойник.
scrollme scrollme 04.11.202313:30 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
длиннопост

длиннопост

перевел сам

перевел сам

artist

artist


Тренды

лето
Похожие посты
[BugCat-Capoo] Mini size,Film & Animation,咖波,capoo,貓貓蟲,bugcat,貓貓蟲咖波,動畫,Really fat [貓貓蟲-咖波] 不倒翁,Film & Animation,咖波,貓,capoo,貓貓蟲,bugcat,貓貓蟲咖波,動畫,FB: https://www.facebook.com/capoocat/
подробнее»

Бракованный котик Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы видео,video

[貓貓蟲-咖波] 不倒翁,Film & Animation,咖波,貓,capoo,貓貓蟲,bugcat,貓貓蟲咖波,動畫,FB: https://www.facebook.com/capoocat/
[BugCat-Capoo] Shaving,Film & Animation,咖波,capoo,貓貓蟲,bugcat,貓貓蟲咖波,動畫,Give me back Capoo looks like a cat or bug also has six feet and loves meat. https://www.facebook.com/capoocat
подробнее»

Бракованный котик Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы видео,video

[BugCat-Capoo] Shaving,Film & Animation,咖波,capoo,貓貓蟲,bugcat,貓貓蟲咖波,動畫,Give me back Capoo looks like a cat or bug also has six feet and loves meat. https://www.facebook.com/capoocat
讓我咬一口嘛,Film & Animation,咖波,capoo,動畫,https://www.facebook.com/capoocat/ [BugCat-Capoo] BugCat king & other,Film & Animation,咖波,capoo,貓貓蟲,bugcat,貓貓蟲咖波,動畫,Assembled a lot of previously released videos Capoo looks like a cat or bug also has six feet and loves meat. https://www.facebook.com/capoocat
подробнее»

Бракованный котик Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы видео,video

[BugCat-Capoo] BugCat king & other,Film & Animation,咖波,capoo,貓貓蟲,bugcat,貓貓蟲咖波,動畫,Assembled a lot of previously released videos Capoo looks like a cat or bug also has six feet and loves meat. https://www.facebook.com/capoocat