Ля, я в детстве видел картинку в какой-то газете, где семья птиц сидит за столом и папа птиц объясняет малому, что In der großen Familie - nicht Klüven klatz-klatz. После чего периодически использую это выражение, скорее для себя, т.к. окружающие обычно не понимают о чем я. А сейчас задумался, загуглил, а последние упоминания этого квази выражения относятся к периоду активности ЖЖ. Но я же не такой старый. Нет же