Я не люблю переводить такие комиксы, потому что они завязаны на смысловых особенностях английского я / Комиксы Cyanide and happiness (Цианистый калий и счастье) :: личное :: перевел сам :: Перевод :: конец света :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Cyanide and happiness Комиксы конец света Перевод перевел сам личное 
Я не люблю переводить такие комиксы, потому что они завязаны на смысловых особенностях английского языка...Ну я постарался наиболее...как мне кажется, полно показать иронию. Если у кого то есть другие идеи, http://www.explosm.net/comics/3005/ вот оригинал, посмотрите. Кто не знает англиского и не догоняет вдруг смысла. Смысл таков что один вопит что конец света, второй говорит Awesome, что мы понимаем как слово "удивительно, классно", но в классическом смысле имеет смысл "внушающий страх, приводящий в трепет; ужасный; благоговейный; почтительный", о чем наш герой и говорит на 5й картинке
ААА! Наша земля скоро упадет прямо на солнце
/
Ага! Это ж охуенчик!
Охуеть!
Что!?!? Мы все умрем! Весь мир будет уничтожен!!!
В традиционном смыле слово означает что я охренеть как ¡шокирован чем-то
Оу..Ну тогда ты прав!!!
Охуеть!!!
)
Cyanide and Happiness © Explosm.net,Комиксы Cyanide
Подробнее
ААА! Наша земля скоро упадет прямо на солнце / Ага! Это ж охуенчик! Охуеть! Что!?!? Мы все умрем! Весь мир будет уничтожен!!! В традиционном смыле слово означает что я охренеть как ¡шокирован чем-то Оу..Ну тогда ты прав!!! Охуеть!!! ) Cyanide and Happiness © Explosm.net
Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,конец света,Перевод,перевел сам,личное
Еще на тему
Развернуть
+ чувак!
в традиционном смыле
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
ААААААА! ЗАВТРА ЗАКАНЧИВАЕТСЯ КАЛЕНДАРЬ МАЙЯ!!!
ЧТО Ж, Я ХОТЕЛ ПОДОЖДАТЬ ДО РОЖДЕСТВА, НО...ЛАДНО. ВОТ, ДЕРЖИ НОВЫЙ КАЛЕНДАРЬ МАЙЯ.
1
ОУ....СПАСИБО ДРУЖИЩЕ
Cyanide and Happiness © Explosm.net
подробнее»

Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Перевод перевел сам календарь майя конец света

ААААААА! ЗАВТРА ЗАКАНЧИВАЕТСЯ КАЛЕНДАРЬ МАЙЯ!!! ЧТО Ж, Я ХОТЕЛ ПОДОЖДАТЬ ДО РОЖДЕСТВА, НО...ЛАДНО. ВОТ, ДЕРЖИ НОВЫЙ КАЛЕНДАРЬ МАЙЯ. 1 ОУ....СПАСИБО ДРУЖИЩЕ Cyanide and Happiness © Explosm.net
Что случилось чувак?
Знаешь этого урода, Диму, что живет ниже по улице? Я месяц назад одолжил ему 40 баксов
\
И я только что узнал что эта сука съебалась из этой страны вчера ночью.
Теперь я больше не увижу свои денежки.
Постой, получается что навсегда избавиться от соседа-мудака стоит всего л
подробнее»

Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Перевод перевел сам соседи мудак счастье

Что случилось чувак? Знаешь этого урода, Диму, что живет ниже по улице? Я месяц назад одолжил ему 40 баксов \ И я только что узнал что эта сука съебалась из этой страны вчера ночью. Теперь я больше не увижу свои денежки. Постой, получается что навсегда избавиться от соседа-мудака стоит всего л
Ooo, mW милыйj маленький цветочек, разве нет? Ты такой маленький и милый .
Говорю с цветочком, чтобы он лучше рос
Ооо, какой милый, маленький кенис, разве нет ? Такой милый и маленький
Что ты делаешь ?
Тебе стоит попробовать это на моём члене
Хм, не-a. Не раболлаеьл
| Cyanide and Happiness ©
подробнее»

Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы смешные комиксы перевел сам разговоры рост не работает

Ooo, mW милыйj маленький цветочек, разве нет? Ты такой маленький и милый . Говорю с цветочком, чтобы он лучше рос Ооо, какой милый, маленький кенис, разве нет ? Такой милый и маленький Что ты делаешь ? Тебе стоит попробовать это на моём члене Хм, не-a. Не раболлаеьл | Cyanide and Happiness ©
Эй, сынок! Что ты		Так что будем
загадал деду морозу на новый год?	Конец света	надеяться что ты будешь вести себя
/		лучше чем я в этом
		году
	Рр Cyanide and Happiness © Explosm.net	$9
подробнее»

Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Перевод перевел сам конец света Новый Год дед мороз желание Хитрый план

Эй, сынок! Что ты Так что будем загадал деду морозу на новый год? Конец света надеяться что ты будешь вести себя / лучше чем я в этом году Рр Cyanide and Happiness © Explosm.net $9
Xe*c,6edt>*MJL? 5oJ\ArUA& nO^COJiCOL hUL CAjKAj
AAAAAX!
X&^Cj&OLJlsbl?
SoJUruAje, vuyyto~Hcz, hxk
CYHBkiAbl!
ZJ>fMAs№,
Cyanide and Happiness © Explosm.net
(Z'xcestst 6edb*MA/!
3sM,j)U>p4HM0.