Пояснение для незнающих английский. / рабство :: английский язык

английский язык рабство 
английский язык,рабство

Пояснение для незнающих английский. "Slaves should be free" имеет значение одновременно и "рабы должны быть свободными", и "рабы должны быть бесплатными".


Подробнее

английский язык,рабство
Развернуть
slavs
Fucking Slavs, get your ass back here!
ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ, Латинское слово Slaves, тогда еще Руси не было
Ну ты хотя бы в переводчик залез что ли, прежде чем комментить.
Russian
pa6
rab
«!>
Latin
servus
ID «D G
Servus - не обязательно раб. Оно может переводиться еще и как "слуга", "подчиненный". Тот же "servus dei" - или "божий слуга", или "божий раб".

Esclave - это раб-невольник.
И, скорее всего, от него и пошло в английском, т.к. Лондиниум и все такое. Во французском, емнип, вообще без изменений написание осталось.
Насколько помню, в староскандинавских наречиях было распространено "трэлл" для обозначения раба.
Но скандинавские мореходы вполне захаживали на Британские острова (порой еще как), так что вполне могли перенять местное название.
(что косвенно подтверждается тем, что написание в этих языках - калька именно с английского, а не латинского)
Эм... как-бы, Лондиниум - это немногим меньше 50 года до н.э. Первое вторжение викингов на острова - это 700+ год н.э.

Я понимаю, что можно построить гипотезу, что в Римской империи были путешественники во времени, которые стырили термин у викингов (предварительно подменив повсеместно используемый, чтобы хитрей было). Но это гипотеза... эмм... откровенно слабая.
Ну смотри:
- лингва латина распространялась вместе с Римской империей.
- Лондиниум строился римлянами для римлян и тех недалеких варваров, которых надо в римлян конвертнуть.
- римское право, емнип, было к тому времени сформировано по самое не балуйся.
- в языках стран, географически близких к Великому Риму и имеющих языки романо-германской группы, слово "раб" осталось более-менее нетронутым (slave, esclavo, esclave, sklave и т.д.)

- в скандинавских языках имеется свой термин для обозначения раба, с характерным дифтонговым произношением.
- скандинавы активно ходили морем на Британские острова за добычей.
- "слав", если брать фоносемантику скандинавской группы, выглядит несколько чужеродно

Так что тут, конечно, можно предполагать, что викинги занесли слово, которое уже в это время было в употреблении на большей части Европы, в эту самую европу. Но можно просто посмотреть на карту Римской империи в период расцвета, взять области, куда викинги не добирались, и посмотреть, как там со словом "раб".

Опционально - посмотреть датировки экспансии империи и викингов.
Что тут спорить
Slave и Slavs разные происхождения
У восточной римской империи, той которая византийская, были упоминания про антов и склавинов начиная с 4-5 века, которые и и есть протославяне. И чаще именно эти склавины перебираясь за Дунай лезли в империю задолго до викингов. Так и появились болгары, сербы, хорваты со словенцами на Балканах. Напомню славяне это языковая общность. Сами болгары пришли с Волги и небыли славянами но смешались с ними и фракийцами. Есть более современный подход делить славян только на южных и северных именно по Дунаю.
tooo tooo 19.06.202408:42 ответить ссылка 0.9

> иначе бы об этой теории не спорили до сих пор.
Ну так можно и про плоскую землю говорить, куча последователей же до сих пор

sendr sendr 19.06.202409:33 ответить ссылка 2.7
Так с круглой весь тунец попадает, ты чего.
Это не из латыни
Dhoine Dhoine 19.06.202409:44 ответить ссылка 2.4
Тут есть такая маленькая несостыковочка, что славяне они только только в руском, болгарском и неожиданно хорватском слАвяне, в остальных славянских языках они таки слОвяне.
Ах, это замечательная нацистская этимология уровня "Slaven sind Sklaven", а под "неподтвержденной теорией" наверно имеется в виду пресловутая "расовая теория" столь популярная среди американских "гуманитариев"?
mixail mixail 19.06.202402:35 ответить ссылка 11.6
Ты зачем жида обидел?
Спок - вулканец
Русь не слишком далеко? У них должны быть предки поляков, лужичан и прочих западных славян. В Средиземноморье в первую очередь южные славяне.
slaves shall serve
Шагах в десяти от лимузина прямо на тротуаре неопрятно лежал кем-то выдавленный из себя раб
Нахуя нужны бесплатные рабы? Это убивает весь смысл. Если у них нет ценности, то от них мало пользы. Хороший дорогой раб это собственность, могущая в поднятие чсв от именно владения столь качественным человеком, возможность сопоставить с иными представителями, и все остальные прелести, свойственные лухури-итемам. Получается или все машины - это лада калина, и у каждого они есть бесплатно, или у всех есть бесплатные машины, но у кого-то ламбаргини а у кого-то жигуль. Короче хуета получается, рабы не должны иметь цену, но должны иметь стоимость.
kwone kwone 19.06.202408:47 ответить ссылка 3.0
Это не статусная вещь, это средство производства. Если молотки сделать бесплатными, то хуже они от этого не станут.
Ну так я о том и говорю - если убрать статусность раба, он будет как молоток. Ты часто пользуешься молотком? А этот молоток ещё и места много занимает, и кормить надо. А если у соседей тоже бесплатные молотки, но твой ещё и деревянный а не стальной... Не, лучше уж платить.
kwone kwone 19.06.202415:04 ответить ссылка 0.6
наверно всё же slaves should be free_d_
"Slaves should be freeD" это "рабы должны быть освобождены". "Slaves should be free" это "рабы должны быть свободными". Немного разные вещи.
рабы не могут быть свободными, иначе они по определению перестают быть рабами. Так что призыв может быть только к освобождению, а не к свободе

У переводчика по картинкам есть ещё одно мнение

Hinto Hinto 19.06.202411:20 ответить ссылка 1.9
Машинный переводчик выдаёт бред. Никогда такого не было, и вот опять.
Когда напрягаешься, что всё вокруг по подписке...

...но вспоминаешь, что ты сам на зп, а значит - по подписке
26994 26994 19.06.202413:17 ответить ссылка 2.1
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
<- Tweet
viking
(cpnotviking
V
who the fuck decided rendezvous would be pronounced like that
20:30 • 28 Feb 19 • Twitter for iPhone
3,188 Retweets	22.9K Likes	
Q	ti c>	<
Cathy Jo Baker @cathyjobaker • 19h v Replying to @notviking Poor monolinguals. They can't seem to understand that other l
подробнее»

приколы для даунов со знанием английского,#Приколы для даунов со знанием английского английский язык французский язык

<- Tweet viking (cpnotviking V who the fuck decided rendezvous would be pronounced like that 20:30 • 28 Feb 19 • Twitter for iPhone 3,188 Retweets 22.9K Likes Q ti c> < Cathy Jo Baker @cathyjobaker • 19h v Replying to @notviking Poor monolinguals. They can't seem to understand that other l
English Teacher:
Give me the opposite of this sentence:
"Children In the dark make mistakes"
Student:
"Mistakes in the dark make Children"
подробнее»

английский язык английский юмор

English Teacher: Give me the opposite of this sentence: "Children In the dark make mistakes" Student: "Mistakes in the dark make Children"
My English Skills; PARKING
PROHIBITED!
PARKING WILL BE FINE! MEDIEVAL FACEPALM
When modern facepalm is not enough to show how stupid it was.
DIY.DESPA1R.COM
VIA9GAG.COM
подробнее»

средневековье фейспалм английский язык английский english песочница

MEDIEVAL FACEPALM When modern facepalm is not enough to show how stupid it was. DIY.DESPA1R.COM VIA9GAG.COM