Герр Маннелиг и рудные бароны
Доброго времени суток, мои дорогие реакторослушатели.
Снова в эфире пиратское радио Реактор и сегодня у нас.... фольклор, а именно баллада.
«Герр Ма́ннелиг» (Herr Mannelig) — средневековая скандинавская народная баллада, наряду с In taberna является одним из самых известных произведений средневековой народной музыки. Впервые записана на шведском языке в коммуне Нючёпинг (Сёдерманланд, Швеция) в 1877 году.
Баллада рассказывает о женщине-тролле, которая была влюблена в рыцаря Маннелига и желала стать человеком. По распространённой в Скандинавии легенде, тролль мог стать человеком, если другой человек полюбит его. Однако, несмотря на все обещанные троллихой волшебные дары, герр Маннелиг отверг её любовь.
У песни есть и сатирический подтекст, поскольку прощание троллихи и рыцаря происходит «ранним утром до восхода солнца», а сама троллиха всю песню умоляет рыцаря жениться на ней, что весьма прозрачно намекает на интимную связь между ними.
Своей кульминации сатира достигает в ответе рыцаря, который отказывает троллихе на том основании, что та не является христианской девой.
В общем, кидалово от рыцаря.
Вы можете спросить, мои дорогие реакторослушатели, не напутал ли в тегах или в заглавии сегодняшнего эфира ваш ди-джей? Нет, не напутал, ведь эта песня в исполнении группы In Externo звучала в Старом Лагере.
Подробнее
Gothic 1 - In Extremo (Herr Mannelig)
радио Реактор,Музыка из игр,Игры,Gothic 1,Швеция,страны,фольклор,баллада,спойлеры в тегах,ещё в комментариях,средневековье
И еще версия от группы Garmarna
"Уши" прослужили мне верой и правдой два года
А эту песенку слышал в Готика 2: Возвращение 2.0 АБ в лагере наёмников ) не прослушав, не за-романсить Лоа было
Лирический:
и грубый:
благодарю, добрый мужеложец
Litvintroll лучший вариант.
Он отвёрг любовь большой женщины? Ну и мразь же он.
Так а где же он поматросил, если сразу пошел в отказ?
Вдруг подстерегла по дороге до нужника )
Учитывая что песня народная, такой посыл вполне могли заложить намеренно
Я бы предположил, что в данном контексте это просто "много".
Мистер Маннелиг Мистер Маннелиг Верный друг во мне
И никак иначе это не переводится.
Похоже это аллюзия на средневековое падение рыцарства, когда обедневшие рыцари начинали родниться с торгашами за бабки, а потом эти титулы вообще можно было в кассе покупать со всеми регалиями.
Ну ещё и русалку можно вспомнить, где поцелуй любви делает из чудовища, утаскивающее на дно путников, прекрасную девушку.
И интересно, что деву должен _полюбить_ человек, а речь про принятии чьей-то любви, а не собственной эмоции. Типа, если бы речь была про любовь как чувство, а не договор, тоже обсуждать нечего - ну не любит и не любит, условие не выполнится
я спросил у GPT, могли ли согласно средневековому мировоззрению крестить все эти вот фентезийные существа, монстров и чудовищ. Ответ: нет, по определению не могли, потому что для крещения обязательно наличие души, а душу приписывали только человеку. Есть несколько историй, которые можно назвать исключениями, но там или не сказано прямо, или они не входят в христианский канон. Если знакомый религиовед это опровергнет, будет интересно почитать его контраргумент.
Опять же, челу предлагают не просто приданое, а целое состояние. Он столько не накопит за всю свою жизнь. Было бы странно отказываться от предложения, если вопрос только за ритуалом крещения (если бы его можно было применять направо и налево)
Есть ли душа у ведьмы? Есть ли душа у троллихи, которая стала обычной девушкой?
Можно ли их крестить?
Так я и говорю что дело не в ритуале крещения, а то что он обвиняет её в происхождении (она нечисть) - Ты дочь Сатаны, а черти твои братья.
А ещё в оригинале есть строчка "её рот полон лжи". Она просто хочет стать человеком из монстра, и не факт что сокровища у неё есть. ну как бы не совсем понятно о чём конкретно она лжёт.
Слушай, они один раз даже тюленя, выброшенного на берег, объявили "русалкой", окрестили и в местный приют засунули, ибо говорить не мог. :)
С Богомерзкого пикабу (быстрее всего нашлось):
"Среди всего прочего, в "Чудесах натуры" есть и запись о случае, произошедшем в Голландии в самом начале XV века - в 1403 году. Как сообщается, в этот год разыгралась страшная буря, которая прорвала Западную Фрисландскую плотину. Когда бедствие закончилось и воды отступили, на берегу обнаружили русалку - обнаженную девушку, запутавшуюся в водорослях и не понимающую ни слова ни на одном из известных языков.
Русалке дали имя Нереида.
"Привезли оную в Харлем, одели, научили вязать чулки и кланяться перед распятием", - пишет де Лафон. История ее заканчивается не очень весело. Она прожила среди людей всего несколько лет."
Мне тут ещё подсказали что скандинавы называли троллями язычников - людей, которые не приняли христианство. А строчку "Hon hade en falskeliger tunga" можно перевести как "У нее был ложный язык", а не "её рот полон лжи".
Т.е. это вполне могла быть просто язычница (Чьего отца убил Герр Маннелинг), говорящая на одном из германских языков/диалектов (который рыцарю кажется ложным/искажённым) после убийства отца, просящая покровительства у рыцаря т.к. без отца она уже не сможет защитить свои мельницы/лошадей.
А ещё троллями называли жадных людей, сборщиков налогов и охранников "платных дорог" и мостов.
На пике Робин Гуд сражается с троллем.
если у неё был ложный язык, то вообще картина маслом: перед рыцарем устраивают тираду на незнакомом языке, он мог ответить вообще что угодно, но всё равно бы ушел, т.к. едва что-то понял по жестикуляции собеседника.
если термин "тролль" не однозначный, именно это и надо раскрывать перед прослушиванием песни, а не аллюзии на синие шторы. Раз такого не было, значит или автор поста схитрил, или искусствоведы сами не дошли до такой интерпретации
Баллада народная, первоначальный смысл мог быть ровно противоположным. Плюс в шведском, на котором впервые была записана баллада, очень много омонимов.
А женится и покрестить не судьба? Мужик тупо отмазки лепит.
Предрассветные уговоры на близость.
От дневного света, тролли обращаются в камень.
Фраза: "Вытащить меч из камня", заиграла новыми красками.
И насколько благородно будет размахивать этим Эскалибуром?
В руссобит-м всë работает без проблем.
Если я правильно, то по скандинавского фольклору, трольчихи могут прикидываться человеческими женщинами, отличить их можно только по торчащему из под платья хвосту. Однако трольчиху можно было взять в жены и у нее просто отвалится хвост и она останется обычной женщиной.
Так это что, у рыцаря фетиш на хвосты был, а без хвоста не вставал?
Будь как дома, путник
Я ни в чём не откажу
Множество историй
Коль желаешь, расскажу
Вот ещё эпично-металлическая версия