Ходил только что на кинцо "Война миров Z" и ждал момента в фильме, когда Бреду Питту говорят "Russia / Война миров Z :: опрос :: мудаки :: кинематограф :: дубляж :: локализация

Zausenec

Ходил только что на кинцо "Война миров Z" и ждал момента в фильме, когда Бреду Питту говорят "Russia is a black hole" (01:29), но наши локализаторы посчитали обидной эту фразу и в итоге в фильме они вообще говорят не о Рашке, а об Индии... И собственно я был слегка разачарован услышав фразу "Индия - это черная дыра"... Как вы, уважаемые завсегдатые Джоя, относитесь к нашему дубляжу и вообще локализации фильмов ?

Подробнее
World War Z TRAILER 2 (2013) - Brad Pitt Movie HD,Film,,Subscribe to TRAILERS: http://bit.ly/sxaw6h Subscribe to COMING SOON: http://bit.ly/H2vZUn Like us on FACEBOOK:http://goo.gl/dHs73. World War Z TRAILER #2 (2013) - Brad Pitt Movie HD A U.N. employee is racing against time and fate, as he travels the world trying to stop the outbreak of a deadly Zombie pandemic. Cast: Brad Pitt: http://j.mp/YSmsJV David Morse: http://j.mp/YSmsK1 Director: Marc Forster: http://j.mp/YSmt0g Producer: Paul Schwake: http://j.mp/PCkIE0 Tim Headington: http://j.mp/YSmuBn Dana Goldberg: http://j.mp/PCkHjA Graham King: http://j.mp/RDshcr Jeremy Kleiner: http://j.mp/RDsix2 Brad Pitt: http://j.mp/RDsix6 Bradford Simpson: http://j.mp/RDshcx Ian Bryce: http://j.mp/RDshsN Jillian Kugler Dede Gardner: http://j.mp/RDsix8 David Ellison: http://j.mp/PCkHA0 Writer: Matthew Michael Carnahan: http://j.mp/YSmtgM Damon Lindelof: http://j.mp/YSmtgQ Max Brooks Editor: Roger Barton: http://j.mp/YSmuRU Matt Chesse: http://j.mp/YSmuRY Cinematographer: Robert Richardson: http://j.mp/QDT4n2 Composer: Marco Beltrami: http://j.mp/RU7AbG A U.N. employee is racing against time and fate, as he travels the world trying to stop the outbreak of a deadly Zombie pandemic. "World War Z trailer" "World War Z movie" "World War Z HD" 2013 "Brad Pitt" movieclips movieclipstrailers movieclips movieclipsDOTcom movieclipscomingsoon "world war z" "end of the world" zombies apocalypse "zombie apocalypse" Armageddon military survival family dad daughter "zombie death" "new zombie trailer" "david morse" "marc forster" dcoscarelli
локализация,дубляж,кинематограф,мудаки,опрос,Война миров Z,песочница

Дубляж в забугорных фильмах

Я патриот и мне нравятся только русский кинематограф, смотрите и дальше свои западные гей-киношки
	19 (8.6%)
Категорически против
	56 (25.5%)
Почему бы и нет
	44 (20.0%)
Конечно часто бывает ужасно, но и выбора как такогого нет
	101 (45.9%)

Еще на тему

опрос(4283)

песочница(701284)

Развернуть

Комментарии 12 16.07.201313:39 ссылка -0.6

то есть сам перевод "World War Z" как "Война миров Z" тебя не смутил?

Blind1 16.07.201313:47 ответить ссылка 0.6

Да, именно! У меня с Войной Миров только одна ассоциация

локализация,дубляж,кинематограф,мудаки,опрос,Война миров Z,песочница

Zausenec 16.07.201313:57 ответить ссылка ↑ 0.2

Именно! И называется он The War of the Worlds, а не World War. Иногда плакать хочется от перевода. Чего стоит фильм "Seeking justice", который перевели как "Голодный кролик атакует"...

Blind1 16.07.201314:31 ответить ссылка ↑ 0.1

Любопытно. То есть весь этот рассказ еврея про столкновение индийских солдат с "Ракшаса" - абсолютная отсебятина российских локализаторов? Что же было в оригинале?

ShootMeDown 16.07.201313:57 ответить ссылка 0.0

Ты удивишься, насколько сильно наши горе локализаторы своей художественной отсебятиной коверкают смысл фильмов.

Fury 16.07.201313:59 ответить ссылка ↑ 0.0

Да я это прекрасно знаю. Меня интересует конкретно этот момент конкретно этого фильма.

ShootMeDown 16.07.201314:59 ответить ссылка ↑ 0.0

Выбора, говорите, нет? Learn English.

Britvospin 16.07.201314:04 ответить ссылка 0.4

Полностью согласен, либо в оригинале, либо с субтитрами смотреть.

kotik.portal 16.07.201314:20 ответить ссылка ↑ 0.2

Интересные фильмы смотрю на английском с английскими субтитрами (потому что иногда хуй проссы что говорят). Блохбастеры исключительно похер с каким переводом смотреть

Fury 16.07.201314:56 ответить ссылка ↑ 0.0

фильм гавно)

Nikitoska 16.07.201314:11 ответить ссылка -0.6

Дык в трэйлера и на 0:55 там говорят "Moscow is still dark", я не пойму почему дубляж стремаеться переводить ПРАВИЛЬНО, они что, думают что услышав это, русские пойдут вешать чурок и негров на красной площади? xD