Подробнее
Подвал? Майн Фюрер Мы ищем андерграундную группу, Геббельс. Мне нужна идеальная атмосфера для моего Новемберфеста. Я никогда не слышал о Новемберфесте... Это как Октоберфест, только убер-эксклюзивный. Они великолепны. Слишком идеальны... они как нетронутая амброзия. Если дать им выступать, то они, наверняка, станут мейнстримом и потеряют свою индивидуальность. Молчать! Я уже сталкивался с этим с одной девушкой. В итоге её пришлось замуровать на чердаке. Бог мой. Их звучание мелодично, но неумолимо. Их джинсы тесные, но сохраняющие ощущение конечностей. Их басист почти не старается... и при этом такой тощий! Но вы же сказали, что они идеальны. Тем лучше. А теперь забетонируйте дверной проём.
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Гитлер хипстер
Еще на тему
В оригинале в последней фразе Гитлера есть непереводимая игра слов. Говоря о девушке, он использует выражение "attic chick", чьим ближайшим аналогом в русском будет "запасной вариант" (девушка или парень, которого человек держит в поле своей видимости на тот случай, если расстанется со своим настоящим партнёром). Кроме того, если учесть, что attic, переводится, как чердак, а действие стрипа разворачивается в подвале, то получаем двухслойную смысловую конструкцию.