Подробнее
Я вычитала твой технический документ, хотя и не понимала в нем ни слова. Я не могла отличить аббревиатуры от опечаток, так что я заменяла их все на то, что мне казалось правильным. Ты говоришь, мы должны перевести наши лимонные флейты на твердых блох? Не все сразу.
Dilbert,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Еще на тему
Юмор Дилберта плоский, но ещё хуже обстоят дела с прорисовкой персонажей. Безусловно, это можно считать авторским стилем :)