гиперпространственное пространство 

Гиперврата

        Телепортируют объект из одной точки пространства времени в другую. Способны переместить объект на неограниченное расстояние. Способны перемещать и во времени, в том числе и назад в зависимости от настроек. Однако из-за погрешностей перемещений дабы избежать временного парадокса приходиться перемещать в будущее немного относительно расстояния.  Обычно не более нескольких лет при прыжке на десятки тысяч световых лет.
     С увеличением расстояния растет разброс точки выхода как в пространстве так и во времени. так что при переброски грузов без навигатора при переброске на миллионы и миллиарды световых лет возникают проблемы с большим разбросом токи выхода как в пространстве так и во времени.   Разброс растет не линейно, за счет ориентации. Точки входы и выхода должны находиться в дали от мощных гравитационных полей. Обычно на расстоянии полсотни астрономических единиц от звезды. 

    Работают на гиперпространственных -частицах. За один рейс тратиться количество эквивалентное нескольким сотням килограмм. Такое количество частиц вырабатывают тысячи многокилометровых реакторов за полгода-год.Из-за сложности требует или множества специалистов или не уступающему им Искусственному интеллекту.Поскольку масса гиперпространственных частиц искажает пространство-время вокруг и создает аномалии, влияющие на работу всех устройств. Но могут телепортировать в зависимости от модификаций объект размером до нескольких километров.
Космическая инфрастуртура обеспечения межзведных путешествий состоит из 
- Гиперварт
- тысяч гипереакторов.
- Гипермаяков. позволяющих наводит выводить с приемлемой погрешностью направляемые в систему грузы. С погрешности в примерно несколько лет во времени и полсотни астрономических единиц по расстоянию, практически независимо от расстояния . 
Межзвездные перелеты с точки зрения пассажиров и грузов практически мгновенны. 
    В моей вселенной они дороги и занимают относительно вселенной  много времени, хотя с точки зрения времени намного превосходят скорость света.
Причем никому не удалось существенно улучшить данное положение.  В том числе цивилизациям насчитающим миллионы лет жизни. 

Гиперврата обслуживание.

Гиперврата работают на гиперпространственных частицах. 
Основной особенностью данных частиц является их способность искажать пространство время искажать саму ткань реальности. Они вызвают различного рода аномалии.
Поэтому обслуживание и работа гиперврат в автоматическом режиме невозможна. Оно требует продвинутого интеллекта у ровня человека естественного или искусственного. С высокой степенью самообучаемости.
Первая раса пыталась Использовать продвинутый ИИ для обслуживания гиперврат. Результат он восстал и чуть было их не уничтожил. уничтожить же его удалось с большим трудом. Прежде всего потому что этот Ии стал чем то вроде компьютерного вируса, который хорошо прятался. Так что его много раз пришлось из киберсистемы удалять, попутно удалив множество исторических данных.
Так что обслуживание гиперврат требует множества специалистов высокого уровня. 
Обычно одной колонии их хватает на одни гиперврата не больше.  Которые могут раз в полгода-год совершить один прыжок. У некоторых правда получается существенно больше. 

У меня есть сосед, который с 2011 года, сука, что-то сверлит каждые две недели.

Отключи голосовое управление, тестируя новый двигатель.

Самые передовые человеческие технологии в серии — это двигатель Эпштейна. Модифицированный термоядерный привод изобрёл марсианин Соломон Эпштейн за сто пятьдесят лет до начала первой книги. Двигатель Эпштейна исключительно эффективно расходует топливо, что позволяет освободить место на борту и поддерживать тягу в течение всего перелёта. Перелёт с помощью эпштейновского двигателя состоит из фазы разгона и фазы торможения. Первую половину пути корабль разгоняется в направлении цели путешествия и, достигнув в середине траектории максимальной скорости, разворачивается и начинает тормозить, чтобы к концу перелёта уровнять скорость с целью путешествия. Роль традиционных химических двигателей сводится к маневрированию.