Lera Himera caterpillar Александра Бодлер Violet Parr Мультфильмы Elastigirl ero cosplay cosplay worm's eye view гусеница The Incredibles Pixar
Результаты поиска по запросу «
Mr Worm
»
Червь (книга) Перевод песочница
Перевод супергеройских имен - дело непростое. Их, в отличии от обычных, не всегда можно оставить как есть. Они должны иметь смысл, желательно оригинальный, и при этом адекватно звучать. Порой из-за невозможности перевода имя приходится придумывать с нуля. Особенно это заметно на примере главной героини - Skitter/Рой.
В прочем, есть и другие жертвы подобных ситуаций. О том, что Parian - это Кукла я узнал только благодаря недавнему посту здесь. Ну или я просто невнимательно читал ту главу эпилога.
Прошу знатоков рассказать о прочих подобных ситуациях, где не поможет Гугл-переводчик. Понять из контекста порой получается не сразу, ведь предполагается, что читатель уже знает эти имена. Особенно это касается персонажей, появляющихся в сиквеле, ведь перевода ещё нет. Как, впрочем, и для половины эпилога. Думаю, что я не единственный, кому список супергеройских имен в оригинале и на русском будет полезен.
В прочем, есть и другие жертвы подобных ситуаций. О том, что Parian - это Кукла я узнал только благодаря недавнему посту здесь. Ну или я просто невнимательно читал ту главу эпилога.
Прошу знатоков рассказать о прочих подобных ситуациях, где не поможет Гугл-переводчик. Понять из контекста порой получается не сразу, ведь предполагается, что читатель уже знает эти имена. Особенно это касается персонажей, появляющихся в сиквеле, ведь перевода ещё нет. Как, впрочем, и для половины эпилога. Думаю, что я не единственный, кому список супергеройских имен в оригинале и на русском будет полезен.
mr oizo coub Леон (фильм) Терминатор 2 комната страха Матрица (фильм) Фильмы заложница
Многоканальный.
Игровой арт Assassin's Creed Total War back to the future assasin Chun-Li Killing Floor Lara Croft Plants vs Zombies movies Dead Space Игры Tomb Raider Street Fighter Mafia (игра) sir roderick bodkin roderick bodkin robert jacobs summer seal asha catari peashooter mr. foster tappet Meat Boy cyl Monday Night Combat makani Rift homefront Sam & Max Francis Mafia 2 Magicka Ezio Auditore da Firenze Isaac Clarke Marty McFly Worms
>Космическая моль (тираниды): *летит на источник*
>Сарех: "Твою ж к'тан..."