207.Лезвие ножа
Главная
>
Смешные картинки
>
Перевод
Перевод
Подписчиков: 20 Сообщений: 5310 Рейтинг постов: 64,542.1
Болливуд как снимали Перевод видео моё CorridorDigital песочница кино
Как снимают Болливудские экшены [The Corridor Crew]
Мой перевод эпизода с разбором блокбастеров Болливуда от The Corridor Crew
it-юмор geek Перевод Microsoft
Волею судьбы оказался на сайте техподдержки мелкомягких. Оказалось, что они там очень сильно любят всё переводить.
Комиксы Перевод Интервал Меча сверхъестественное Фентези продолжение в комментах
205.Опавшие листья
Комиксы Перевод Интервал Меча сверхъестественное Фентези продолжение в комментах
204.Доктор Сноу
Червь (книга) Перевод песочница
Перевод супергеройских имен - дело непростое. Их, в отличии от обычных, не всегда можно оставить как есть. Они должны иметь смысл, желательно оригинальный, и при этом адекватно звучать. Порой из-за невозможности перевода имя приходится придумывать с нуля. Особенно это заметно на примере главной героини - Skitter/Рой.
В прочем, есть и другие жертвы подобных ситуаций. О том, что Parian - это Кукла я узнал только благодаря недавнему посту здесь. Ну или я просто невнимательно читал ту главу эпилога.
Прошу знатоков рассказать о прочих подобных ситуациях, где не поможет Гугл-переводчик. Понять из контекста порой получается не сразу, ведь предполагается, что читатель уже знает эти имена. Особенно это касается персонажей, появляющихся в сиквеле, ведь перевода ещё нет. Как, впрочем, и для половины эпилога. Думаю, что я не единственный, кому список супергеройских имен в оригинале и на русском будет полезен.
В прочем, есть и другие жертвы подобных ситуаций. О том, что Parian - это Кукла я узнал только благодаря недавнему посту здесь. Ну или я просто невнимательно читал ту главу эпилога.
Прошу знатоков рассказать о прочих подобных ситуациях, где не поможет Гугл-переводчик. Понять из контекста порой получается не сразу, ведь предполагается, что читатель уже знает эти имена. Особенно это касается персонажей, появляющихся в сиквеле, ведь перевода ещё нет. Как, впрочем, и для половины эпилога. Думаю, что я не единственный, кому список супергеройских имен в оригинале и на русском будет полезен.
Отличный комментарий!