Перевод / смешные картинки и другие приколы: комиксы, гиф анимация, видео, лучший интеллектуальный юмор.

204.Доктор Сноу

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Перевод,Интервал Меча,сверхъестественное,Фентези,продолжение в комментах

Развернуть

Комментарии 1401.11.201904:07ссылка19.8

Перевод супергеройских имен - дело непростое. Их, в отличии от обычных, не всегда можно оставить как есть. Они должны иметь смысл, желательно оригинальный, и при этом адекватно звучать. Порой из-за невозможности перевода имя приходится придумывать с нуля. Особенно это заметно на примере главной героини - Skitter/Рой.

В прочем, есть и другие жертвы подобных ситуаций. О том, что Parian - это Кукла я узнал только благодаря недавнему посту здесь. Ну или я просто невнимательно читал ту главу эпилога.

Прошу знатоков рассказать о прочих подобных ситуациях, где не поможет Гугл-переводчик. Понять из контекста порой получается не сразу, ведь предполагается, что читатель уже знает эти имена. Особенно это касается персонажей, появляющихся в сиквеле, ведь перевода ещё нет. Как, впрочем, и для половины эпилога. Думаю, что я не единственный, кому список супергеройских имен в оригинале и на русском будет полезен.

Развернуть

Комментарии 2530.10.201900:03ссылка1.9

Cocainum

Paper Trail - стр. 129-134.

119-128.

by lynxgriffin.

г "ТАК И БЫТЬ?" КАКОЙ ТОГДА ЬЫЛ СМЫСЛ АТАКО V бАТЬ И АС?/ любопытстбо и оно было УДОбЛбТбО-РбИО. . 60... боюсь я, что Иб СМОГУ ИГРАТЬ ТАК, КАК было РАИЬШб. ДАбИО Иб ПРАКТИКОбАЛСЯ. ЭТО было ббСЬМА У*АСМО ДЛЯ ТОГО/ кто ДАбИО Иб ПРАКТИКОбАЛСЯ... моё "ИбТ" ТбПбРЬ ббССМЫСЛбИИОб. ТАК ЧТО ОТббТ -

И КАКИМ 06РА30М МЫ покинем это тех о? ъавсь мет источника! думаю, что есть/ КАК ТОЛЬКО ВЫ ЗА**£те коготь иа рершиие горы ИСТОЧНИК ПОЯВИТСЯ!,Paper Trail,Undertale комикс,Undertale комиксы,Undertale,фэндомы,Lancer (Deltarune),Deltarune персонажи,Deltarune,Ralsei,ralsei, Ralsei (Deltarune),Susie

Paper Trail,Undertale комикс,Undertale комиксы,Undertale,фэндомы,Lancer (Deltarune),Deltarune персонажи,Deltarune,Ralsei,ralsei, Ralsei (Deltarune),Susie (Deltarune),Kris (Deltarune),Seam,Перевод,перевел сам,lynxgriffin

$^ ТОЛЬКО ПОТОМУ, ЧТО Я *0чу скорее вернуть твоё королевство! И МЫ СНОВА вернёмся в тёмный мир, чтовы увидеться с вами, \ рееятд, хорошо? ^ TP4CTW0, что ТЫ... ТАК СКОРО СНОВА Уйдёшь.,Paper Trail,Undertale комикс,Undertale комиксы,Undertale,фэндомы,Lancer (Deltarune),Deltarune$

Не бУДЬ ТАКИМ МРАЧНЫМ. ПРАбДА/ УИИЧТО*£ИИ£ ПОРЯДКА ИАРеРИЯКА... НО Я ДУМАЮ, что кто-то здесь повеселился. а тебя беселье ЗАСТАбЛЯеТ бОЛИОбАТЬСЯ. КОГДА ЛЮДИ беспокоятся/ ПРОИСХОДЯТ иеожидАИНые беши.,Paper Trail,Undertale комикс,Undertale комиксы,Undertale,фэндомы,Lancer

Развернуть

Комментарии 627.10.201913:11ссылка15.7

Yarka79

Глава 15

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Перевод,Гильдейская Эра,Фентези,продолжение в комментах

Развернуть

Комментарии 226.10.201914:12ссылка3.3

Buttmammal

Шванцфорзац

или копчик на разных языках, доступных в гуглпереводчике

Вчера перед сном подумал, а не посмотреть ли перевод слова копчик на разные языки.
Осторожно, длинная картинка!

АНГЛИЙСКИЙ АМХАРСКИЙ АЛБАНСКИЙ v
coccyx
БЕЛОРУССКИЙ БАСКСКИЙ АРМЯНСКИЙ v
хвасцец
БОЛГАРСКИЙ БЕЛОРУССКИЙ БАСКСКИЙ v
опашна кост
БОСНИЙСКИЙ БОЛГАРСКИЙ БЕЛОРУССКИЙ
repna kost
ВЕНГЕРСКИЙ ВАЛЛИЙСКИЙ БОСНИЙСКИЙ v
farkcsont
ГАВАЙСКИЙ ВЬЕТНАМСКИЙ ВЕНГЕРСКИЙ v
*ili pö
ГАЛИСИЙСКИЙ ГАВАЙСКИЙ

Развернуть

Комментарии 7 23.10.201911:08 ссылка -3.7

Yarka79

203.Паразиты

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Перевод,Интервал Меча,Фентези,сверхъестественное

Развернуть

Комментарии 221.10.201914:47ссылка16.7

Cazget

Развернуть

Отличный комментарий!

Ponyatno.

u17856 21.10.201900:55 ссылка

+34.8

Комментарии 3921.10.201900:53ссылка38.9

Cocainum

Незваные Гости: Глава 6: Акт 7: (стр 8-10).

1-7.

by undertalethingems.

$НЬЕ Хе-хе-хе! НЬЕ-ХЕ-ХЕ-ХЕ! -ха-ха-ха! ХЕ_ХЕ_ Ва-ха-ха! ХА-ХА! / \ НЬЕ- ХЕ-ХЕ ХЕ! ÍN r1 Ох... Пожалуй, мы оба в этом нуждались. к А Л ' ч 1 1/ 11 . 4 Шутки в сторону... Ты знаешь, что я должна спросить. ч * Но • • • Что сегодня произошло? \ Я НЕ гш Я$

мы ходили
ЗА ПОКУПКАМИ... ПОТОМ ПОЗВОНИЛА АН ДАЙН И СКАЗАЛА, ЧТО НАМ НУЖНО ИДТИ В ПАРК. КАК ТОЛЬКО МЫ ПРИШЛИ ТУДА...
...Я УВИДЕЛ ЕЁ И АЗ Г О РА, СРАЖАЮЩИХСЯ С НАШИМИ
питомидми.
>1 ДУМАЛ, ЧТО ОНИ ЗНАЮТ, ЧТО НЕ СТОИТ АТАКОВАТЬ НАШИХ ДРУЗЕЙ, НО...
Хм.
Зная не понаслышке об их ярости, не могу

$>1 ЗНАЮ, ЧТО ОНИ НИКОГДА НИКОГО НЕ ОБИДЯТ, ЕСЛИ ТОЛЬКО ИХ НЕ ВЫНУДИЛИ... ТАК ЧТО, ВИДИМО... ОНИ БЫЛИ ВЫНУЖДЕНЫ? Наверное. Ч # И всё же... Интересно... ■ ХМ? ТОК) Ну, не хотелось бы мне гадать... I \ 1 Но Тебе не кажется, что питомца Санса легко спровоцировать? Л 2$