Главная
>
Смешные картинки
>
фандаб
фандаб
Подписчиков: 0 Сообщений: 14 Рейтинг постов: -14.0
видео frozen Перевод озвучка Anna (Frozen) Фильмы Elsa (Frozen) сделал сам кавер песочница Frozen (Disney) fandub фандаб озвучил сам
Свой перевод репризы к For the first time in forever (сцена в ледяном дворце)
Следующая песенка из мультфильма Frozen, переведенная и дублированная тем же коллективом надмозгов, что и предыдущие две: Отпустить (Let It Go) и В первый раз за эту вечность (For the first time in forever). На этот раз переведена вся сцена беседы главных героинь в ледяном дворце, построенном Эльзой в пылу страстного свободолюбия. Просим тех, кто считает нашу работу бесполезной, бессмысленной и просто глупой, сильно не ругаться - всё делалось just for fun. Конструктивная критика от опытных переводчиков/звукарей, как всегда, приветствуется.
Приятного просмотра!
видео Фильмы Перевод озвучка фендомы Anna (Frozen) Elsa (Frozen) сделал сам кавер песочница Frozen (Disney) fandub фандаб озвучил сам frozen
Свой перевод For the first time in forever
Продолжаем серию переводов песен из мультфильма Frozen, начатую вот этим постом с песней Let It Go
На этот раз мы перевели и дублировали песню For the First Time in Forever (та самая песенка, которую Анна поет с утра перед коронацией, бегая по дворцу и окресностям, и которая заканчивается судьбоносным ДТП)
В переводе постарались учесть всю критику/пожелания, которые нам накидали за прошедшее время. Постарались и нормальный звук, и синхронизацию артикуляции, и много других мелочей.
Надеемся, что получилось лучше, чем в первый раз. Приятного просмотра!
P.S. Если кому-то, неровен час, понравилось, можете, например, записаться на наш канал: bigfatrowncat's studio (https://www.youtube.com/channel/UCTEfV3TZMNwL2a8a9SoRNKg) ссылка почему-то не вставляется:(
Как вам продолжение?
| Всё понравилось. В этот раз всё зашибись | |
|
|
11 (16.4%) |
| Поют хорошо, перевод плохой | |
|
|
2 (3.0%) |
| Перевод хороший, поют плохо | |
|
|
15 (22.4%) |
| Ваще дрянь. Первая песня лучше была сделана | |
|
|
9 (13.4%) |
| Обе фигня | |
|
|
22 (32.8%) |
| Свой вариант... | |
|
|
8 (11.9%) |
anon Anime фансаб фандаб фансаб vs фандаб Anime Unsorted
Решил тут аниме посмотреть...
Вопрос к анимешникам: что лучше, смотреть в озвучке или с сабами?Если в озвучке, то какую порекомендуете?
Смотреть аниме с сабами или озвучкой?
| Смотри с сабами | |
|
|
83 (72.2%) |
| Смотри в озвучке(вариант озвучки оставь в комментах) | |
|
|
32 (27.8%) |
видео frozen Elsa (Frozen) Фильмы Перевод озвучка песочница фендомы сделал сам кавер холодное сердце fandub фандаб let it go озвучил сам
Свой перевод Let It Go
Получилось так, что мультик с женой посмотрели сначала на английском. Когда потом пересмотрели на русском, очень ждал эту песню и был очень разочарован качеством работы отечественных "надмозгов". Сели и за пару выходных написали свой перевод.А потом позвали подругу с подходящим тембром вокала и записали вот такое видео.Просьба в новоприбывших любителей тапками не кидаться. :) Приятного просмотра.Удалось ли что-то сделать лучше официального дубляжа?
| Всё просто супер, официалы текст переврали и петь не умеют | |
|
|
33 (21.2%) |
| Перевод отличный, лучше официального, озвучка - отстой | |
|
|
43 (27.6%) |
| Перевод - дрянь, но озвучка ничего так, лучше, чем в кинотеатре | |
|
|
12 (7.7%) |
| Отстой полный, зря посмотрел | |
|
|
68 (43.6%) |
Anime Coub Anime coub фандаб Anime Unsorted
Я думал нет ничего *отсебятней* анкорда, а нет есть.
Смотрите ещё
