Помогите! У меня флешбеки Фаргуса от перевода современных игр.
Это, я так понимаю, Demon Spawn. Из Hard West 2.
А это - Cheap Shot из Expeditions Rome.
А в новой "Solstice" умудрились перевести "Сестра" как "Рыцарь".
Самое печальное - то, что кто-то за такие "переводы" платит, хотя даже фанатский будет качественней, потому что там люди хотя бы читают то, что им гугл переводит, а порой обладают даже хотя бы минимальным знанием английского.
Забавно, что я как-то искал работу игрового переводчика, но вообще ни одной вакансии не нашёл. Видимо, "специалистов" хватает)
