xkcd

На XKCD тоже рождество.

He sees you when you're sleeping, he knows when you're awake, he's copied on /var/spool/mail/root, so be good for goodness' sake.

Not only is that terrible in general, but you just KNOW Billy's going to open the root present first, and then everyone will have to wait while the heap is rebuilt.

- Это рождественское дерево и куча подарков под ним!
- ...Мы не будем приглашать тебя в следующем году.
Это не только ужасно само по себе, но и вы ведь понимаете, что Билли откроет верхний подарок первым и все придется ждать, пока куча перестроится.

And if you labeled your axes, I could tell you exactly how MUCH better.

Перевод специально для pkurg:
- Мы должны дать нашим отношениям еще один шанс.
- Мы должны расстаться и я могу это доказать!
Надпись на плакате: "Наши отношения"
- О...
- Может быть ты права.
- Я знала, что данные тебя убедят.
- Нет, я подумал, что мне будет лучше с девушкой, которая подписывает оси координат.
И если бы ты все-таки подписала оси координат, я мог бы сказать, НАСКОЛЬКО лучше.

Для диаграммы «Властелина колец» верх и низ примерно соответствуют северо-западу и юго-востоку.
крупно