Йода вопроса.

У меня возник вопрос. В общем он краток и всем понятен. Как же говорит Йода в оригинале? Так же перевёрнуто, шиворот на выворот или нормально. Просто по мне если так меня слова в английском можно ни хило сменить смысл.

Война Джокеров или туда и... Заезженная тема.

Это мой первый пост, что видно по моей замечательной аватарке. Война кино-воплощений мистера Джея.
 

Я лично выступаю за Николсона. При этом считая, что они оба замечательно сыграли. Вселенные сильно различаются, что безусловно так же сильно видно. Но я считаю, что Николсон сыграл более классического Джокера, как с комиксов убежавшего. При чём столь старых комиксов, что тот Джокер уж помнит фиолетовые перчатки Бэтмена... Он шутил, я отчётливо помню эти его перепады настроения когда, допустим он только что фальшиво плакал или неудачно пошутил и тут этот бессмысленный смех... Это часто встречалось, как в комиксах годов фильма, так и давным давно даже в более чем далёкой галактике. Это виднеется и в новых комиксах издательства. Так же у Николсона ориджин самого персонажа крайне похож на вариант из "Killing joke" Алана Мура. В прочем без спойлеров в строю.
 

Теперь же - Леджер. Леджер также великолепно сыграл. Но это не Джокер. Это сумасшедший маньяк, он просто получает удовольствие от убийств, страха, разрушения. Он маньяк... Просто маньяк... К несчастью я не увидел столько интересного в Леджере, как в джокере Николсона. Но все они идеально подходят для своих вселенных.


Примечание: Хочу сказать, что я не смотрел первого Бэтмена Бёртана в детстве, потому и вы не сможете сказать: "Ты смотрел тот фильм в детстве...". Я смотрел в детстве только вторую часть. Посмотрел я Бэтмена Бёртана только вчера - 06.12.2015...


Просьба: Не надо тупо клацать по кнопке с опросом, распишите своё мнение, ниже в комментариях. Мне будет очень интересно читать ваши мнения на тему.