надпись :: трудности перевода

WowCodyWowCody

Подробнее

трудности перевода,надпись

Еще на тему

надпись(713)

Развернуть

Комментарии 26 03.11.201419:30 ссылка -3.4

-Позвольте, а где моя зарплата? Где мои проценты?
-А вы название читали, прежде чем войти?

Довольно частый случай, даже в моем богом забытом городишке, ибо каких тут только названий нет...далеко идти не будем, я и сам работаю в CCT

PeaceToYou 03.11.201419:45 ответить ссылка 3.8

Сейчас зовется росбанком, а когда я работал у их конкурентов-называли мы их "Сосите гениталь восток"

ssbaldy 03.11.201419:45 ответить ссылка 0.2

Сосьете Женераль это французкая компания и группа банков=_=
один из которых Росбанк

kirusha18 03.11.201419:46 ответить ссылка ↑ 2.0

Shirashi 03.11.201420:49 ответить ссылка ↑ 0.5

видимо намёк на школоло автора, ибо только школоло может увидеть что то смешное в таком название

iojik 03.11.201423:09 ответить ссылка ↑ 0.8

А у кого работал? Явно ведь не в Сбере :)

Urfin[QG] 04.11.201402:05 ответить ссылка ↑ 0.0

Это их в Райффайзене так любили

ssbaldy 04.11.201416:46 ответить ссылка ↑ 0.0

Райф можно понять: клиентура в целом у обоих банков общая.

Urfin[QG] 04.11.201417:13 ответить ссылка ↑ 0.0

Офигенный банк был, по уровню обслуживания выше только HSBC (банк для богатеев).
Когда слились с Росбанком уровень сильно упал.

Urfin[QG] 03.11.201420:29 ответить ссылка 0.0

А кроме HSBC названия знаешь?

diGrisly 03.11.201422:52 ответить ссылка ↑ -0.4

А у нас в Самаре - это на Московском шоссе...

nope_nope 03.11.201420:30 ответить ссылка -0.1

ага.и уже лет 5 никто не считает это смешным

Bodun 03.11.201420:31 ответить ссылка ↑ 0.1

Названия компаний не переводят. По-русски написали, т.к. по-французски у нас в стране балакают еще меньше людей, чем по-английски.

Gummeah 03.11.201421:05 ответить ссылка 0.1

Шикарный пост для разделения читателей на уровни интеллекта. Тупые поржут, умные промолчат, а идиоты типа меня- напишут что-то в таком духе.

Dmalgor 03.11.201421:20 ответить ссылка 0.6

Shirashi 05.11.201414:38 ответить ссылка ↑ 0.0

питер

quts 03.11.201422:07 ответить ссылка 0.7

В Воронеже тоже был)

Strend132 03.11.201423:02 ответить ссылка 0.0

трахнуть по башке того/ту ТП, кто озвучил вслух "кархер" и "леруамерлен"

janklodvandam 03.11.201423:02 ответить ссылка -0.1

ГАР-МО-НИ-ЩЕ!!!

alexaza 03.11.201423:32 ответить ссылка -0.1

Вы удивитесь, но так даже в диссерах и рефератах к кандидатским экзаменам нужно писать названия всяких англоязычных компаний или журналов, если их до этого не переводили на русский язык.

Felis Silvestris 03.11.201423:34 ответить ссылка 0.1

Ненавижу этот Банк, т.к. плачу ипотеку через него :(