обман детства :: трудности перевода

newzealand:
one time when i was younger i had some of that no tears shampoo and i wanted to see if it was legit so when i was in the shower i squirted it into my eye and i think i went blind for like three days
i think you may be a bit because no tears
meant like no tears in your hair; no

Перевод: Когда я был мелким, у меня был один из этих шампуней "без слёз", и я решил это проверить. Когда я был в душе, я выдавил шампунь прямо в глаза и, кажется, ослеп дня на три тогда.

>Мне кажется, ты немного [цензура], потому что "no tears" значит "нет разрывов в волосах", нет узлов...

>Пожалуйста, скажите мне, что не я один думал, что "no tears" употреблялось в значении "без слёз"...

>МОЯ ЖИЗНЬ БЫЛА ЛОЖЬЮ

>НЕТ

Прим. пер: tears в английском имеет два значения: "слёзы" и "разрывы". Надпись на бутылочке шампуня должна была переводиться как: "Нет разрывов! Нет узлов! Нет секущихся концов!"

Подробнее
newzealand: one time when i was younger i had some of that no tears shampoo and i wanted to see if it was legit so when i was in the shower i squirted it into my eye and i think i went blind for like three days i think you may be a bit because no tears meant like no tears in your hair; no tangles.... Please tell me I’m not the only one who thought no tears as in crying too MY LIFE IS A LIE NO fMM
трудности перевода,обман детства

Развернуть

Комментарии 39 31.07.201605:53 ссылка 47.6

Моя жизнь не будет прежней.

Pinguin 31.07.201606:05 ответить ссылка 14.3

а можно ли подать за это в суд?

Reptile13 31.07.201606:23 ответить ссылка 9.8

Вообще-то, детские шампуни и вправду имеют слоган "без слёз". И, вероятнее всего, на английском имелось ввиду то же самое, хоть двойное значение и помогло бы компании в суде, ослепни этот чувак навсегда.

Ramental 31.07.201606:29 ответить ссылка 3.7

Правда о том, что наша жизнь была ложью, была ложью.

L'О real Mas:v-'-' is so gentle, it's te&r free.
Ophthalmologist tested.

n0one 31.07.201606:31 ответить ссылка 10.5

> tear free

Zenitur 31.07.201620:15 ответить ссылка ↑ 0.5

Всё правильно, народ на ЛОР только и плачется по поводу тиринга. :)

pda0 31.07.201623:54 ответить ссылка ↑ 0.1

А как ты понял что это линуксовый каталист? Просто когда читал пост, подумал "второе значение слова tear, что за фигня?" А как увидел tear free, всё встало на свои места!

Zenitur 01.08.201612:17 ответить ссылка ↑ 0.0

Как понял? Ну, в венде обычно не бывает убунтушной темы окошек. Ну и ШГ выдаёт. :)

pda0 01.08.201613:10 ответить ссылка ↑ 0.0

Xinerama ещё...

pda0 01.08.201613:11 ответить ссылка ↑ 0.0

My life is a lie.

alex4321 31.07.201609:07 ответить ссылка -1.5

Кормите иностранные компании. Я только за отечественного производителя.

842690 31.07.201609:07 ответить ссылка 7.6

JustSinister 31.07.201610:44 ответить ссылка ↑ 23.1

Ну и как на вкус? Настоящее?

BoobSound 31.07.201617:25 ответить ссылка ↑ 2.9

Что с остальными 28-ью процентами? Они тоже оказались ложью?

Madzero 31.07.201617:28 ответить ссылка ↑ 4.1

Отгрызли уже

spamnik 31.07.201617:36 ответить ссылка ↑ 2.4

Не знаю, что там в английском, но вообще детские шампуни и правда без слез. Просто имеется в виду, что если немного пены попадет в глаза, она щипать не будет. А не если хуйнуть концентрированного шампуня в глаза.

hukooma 31.07.201609:33 ответить ссылка 7.1

В СССР был "Яблочный", тупо никаких ощущений, хоть в глаза лей, как сабж.

zheebkin 31.07.201609:40 ответить ссылка ↑ 0.5

хоть в глаза, хоть на волосы, никакой разницы

LostInSpace 31.07.201615:43 ответить ссылка ↑ 8.3

а на вкус как?

Kephrone 31.07.201620:03 ответить ссылка ↑ 0.5

Написали же - Яблочный

LostInSpace 31.07.201620:17 ответить ссылка ↑ 4.4

Вот именно. Помню и слоган "Джонсонс Бэйби - не щиплет глазки!".

zibba13 31.07.201610:37 ответить ссылка ↑ 3.1

zheebkin 31.07.201616:01 ответить ссылка ↑ 9.7

Шампунь будто для Чёрных Храмовников. Моют такие свои лысые бошки и орут- "БЕЖ ЖАЛОСТИ! БЕЗ СОЖАЛЕНИЯ! БЕЗ СТРАХА!"

Vigant 31.07.201609:59 ответить ссылка 19.9

ссылка на гифку

Cku6p 31.07.201613:36 ответить ссылка ↑ 10.4

Тем не менее. Пруф: https://www.johnsonsbaby.com/haircare/johnsons-2-in-1-shampoo-and-conditioner-thin-straight-hair

PRODUCT OVERVIEW
Gently unlocks knots and tangles.
• Clinically proven mild formula cleanses gently and rinses easily from your baby's hair
• NO MORE TEARS® formula is as gentle to the eyes as pure water
• Dermatologist-tested and paraben-free
Delicate baby hair needs special care. JOHNSON’S®

LostInSpace 31.07.201615:52 ответить ссылка 2.4

pete_the_unicorn 31.07.201616:39 ответить ссылка 6.6

Я помню в совковом детстве все шампуни были со слезами (так надо было и писать "со слезами советов, сука"), реально выжигали глаза, и после них всегда волосы путались.
Потом появились в 90х шампуни которые утверждали что они без слёз. И таки да они, по сравнению с совковыми, без слёз. Просто не надо их лить в глаза.

gornyy 31.07.201616:49 ответить ссылка 2.8

LOTION
Мл| Kayla Conn'
W&S •-lyccnOOO
>1 E
MY SISTER THOUGHT NAIR WAS SHAMPOO V V H

v-6404_unlim 31.07.201617:03 ответить ссылка 5.2

Осталось припиздячить церебру

zheebkin 31.07.201617:44 ответить ссылка ↑ 3.1

nj23 31.07.201617:05 ответить ссылка 0.6

А как же..?

$ШАМПУНЬ ддЯ МА \ЫШЕЙ 4 с вита ином Р сЛ$

DarkFox 31.07.201618:34 ответить ссылка 4.8

Я прям запах почувствовал.

WRZESZCZ 01.08.201602:36 ответить ссылка ↑ 1.3

и как они живут с такими двойными значениями

ICAXAPOBI 31.07.201623:09 ответить ссылка 0.0

Не знаю. Я вот, у нас, хожу на завод, часам делать завод. Вечером гляжу - на небе месяц. И как туда сразу 30 дней помещается? Наверное с глазами что-то. Пойду закапывать. Большой совковой лопатой. Если не поможет - буду стрелять из лука. Зелёного, не репчатого. Куплю его в лавке. Только хорошая нужна, на которого гопота с ногами не сидела. Но можно и в такой. Ключом подстрою. Скрипчным.

pda0 31.07.201623:52 ответить ссылка ↑ 6.1

А тема сегодняшнего урока - омонимы и сколько их, бл@#ь, в нашем языке?

pda0 31.07.201623:53 ответить ссылка ↑ 1.5

Ты все сам написал?

ICAXAPOBI 01.08.201601:21 ответить ссылка ↑ 0.4

Нет, мне специальная рабочая группа (для Windows 3.11) помогала.

pda0 01.08.201613:12 ответить ссылка ↑ 0.2

То есть остальные шампуни с "разрывами"?

Rekombo 01.08.201608:42 ответить ссылка 0.0

НИ ЕДИНОГО РАЗРЫВА!!!!11111

pda0 01.08.201613:14 ответить ссылка ↑ 0.1

Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.