Вторая часть, надеюсь на этот раз меньше косяков. / Кельвин и Хоббс :: сам перевел :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

anonanon
Кельвин и Хоббс Комиксы сам перевел песочница удалённое 

Вторая часть, надеюсь на этот раз меньше косяков.

Притащи его домой и набей чем-нибудь. Кельвин, ты что не видишь, что я занят?I '—г—'Г С 19вь ишув«м1 Р|*м Бугу]«!« унта Хватит, я действительно не смогу съесть ещё!,Кельвин и Хоббс,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,сам перевел,песочница,удалённое



Подробнее
Притащи его домой и набей чем-нибудь. Кельвин, ты что не видишь, что я занят?I '—г—'Г С 19вь ишув«м1 Р|*м Бугу]«!« унта Хватит, я действительно не смогу съесть ещё!
Кельвин и Хоббс,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,сам перевел,песочница,удалённое
Еще на тему
Кельвин и Хоббс

Кельвин и Хоббс(77)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(172241)

сам перевел

сам перевел(22884)

песочница

песочница(696720)

Развернуть
Комментарии 1802.06.201513:54ссылка-0.9
смугу?
marc2010 marc2010 02.06.201513:57 ответить ссылка 0.1
Спасибо, подправил.
Steve Mine Craft Steve Mine Craft 02.06.201514:01 ответить ссылка ↑ 0.0
Судя по контексту там было не "сделай чучело", а что-то типа "набей его (шкуру) до отказа(?)".
Ну парень и набивает. Едой. Ха-ха, покойся с миром, прикольная шутка из комикса, убитая переводчиком.
В общем, оригинал в студию...
Xmass Xmass 02.06.201514:01 ответить ссылка 0.1
Ну да, stuff it - "набей его". Даже не идиома...
Xmass Xmass 02.06.201514:04 ответить ссылка ↑ 0.0
Дубль три, снова подправил.
Steve Mine Craft Steve Mine Craft 02.06.201514:04 ответить ссылка ↑ 0.0
Дубль четыре.
"Нет, серьезно, в меня больше не влезет!"
Продолжаем тему "набивания" в четвертом фрейме.
Xmass Xmass 02.06.201514:07 ответить ссылка ↑ 0.0
Эх, не успел, возможность редактирования пропала, но спасибо за помощь.
Steve Mine Craft Steve Mine Craft 02.06.201514:12 ответить ссылка ↑ 0.0
Мой знакомый говорил, что верх знания языка - это когда смотришь на корявый перевод, понимаешь как должно это было быть в оригинале и смеёшься.
Steve Mine Craft Steve Mine Craft 02.06.201514:06 ответить ссылка ↑ -0.9
Представь себе такое "веселье": тебе дают на правку студенческую работу, в которой сначала недобросовестный исполнитель, обходя систему "антиплагиат", сделал автоперевод оригинального текста на английский и обратно. А ты сиди и разбирайся, что там было в исходном тексте.

Лесть не принимается, четырехфреймовый комикс с простой игрой слов не является показателем "вершины знания языка". Незнания - да. Того, кто пытался этот комикс переводить.
Xmass Xmass 02.06.201514:12 ответить ссылка ↑ 0.2
То есть меня, бросаю. Может хочешь сам взяться http://www.gocomics.com/calvinandhobbes/1985/11/20, а то я больно отвратительно перевожу.
Steve Mine Craft Steve Mine Craft 02.06.201514:18 ответить ссылка ↑ 0.0
Мне лениво и в оригинале нормально читается =)
Xmass Xmass 02.06.201517:56 ответить ссылка ↑ 0.0
Все эти комиксы уже давным-давно переведены.
vsedykh vsedykh 02.06.201514:25 ответить ссылка 0.2
Большинство, но не все. К сожалению.
Steve Mine Craft Steve Mine Craft 02.06.201514:30 ответить ссылка ↑ 0.0
http://www.gocomics.com/calvinandhobbes/2015/04/01 вот тут есть совсем свежие, которые точно никто не переводил.
Steve Mine Craft Steve Mine Craft 02.06.201514:31 ответить ссылка ↑ 0.0
Разве автор его ещё не забросил?
vsedykh vsedykh 02.06.201514:34 ответить ссылка ↑ 0.0
Сам в шоке. Вроде забрасывал.
Steve Mine Craft Steve Mine Craft 02.06.201514:36 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
страны

страны

перевел сам

перевел сам

artist

artist

красивые картинки

красивые картинки

countryballs

countryballs

удалённое


Тренды

Fallout
приколы для полных дегенератов
Дрочибельные мемы
Похожие посты
f Да ладно? а я думаю-уравновешенный 2 6 ЛЕТ СПУСТЯ Поцелуешь меня по-дружески на ^ ночь? Конечно, дружок! И даже с язычком! 90Ш№.Р0Р1 ГМ ОРТ тосцЕскмчтшгт?! I ЮвэШ м\№ ЯБИ БАШМСМ ЧЕЭТЮМ. 90 ГМ Т\<ЭЕ5* ВЧ ЫСМ! Уже прошло достаточно много времени, па! Я пойду мою ловушку для тигров! К: Я положил туда бутерброд с тунцом вчера, и я уверен, что тигр уже попался! тда \_\vce тимьгеи, мш? пев» IX) АКЧТШб газ. N тшьгец
подробнее»

Кельвин и Хоббс Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы сам перевел песочница Накосячил с переводом удалённое

90Ш№.Р0Р1 ГМ ОРТ тосцЕскмчтшгт?! I ЮвэШ м\№ ЯБИ БАШМСМ ЧЕЭТЮМ. 90 ГМ Т\<ЭЕ5* ВЧ ЫСМ! Уже прошло достаточно много времени, па! Я пойду мою ловушку для тигров! К: Я положил туда бутерброд с тунцом вчера, и я уверен, что тигр уже попался! тда \_\vce тимьгеи, мш? пев» IX) АКЧТШб газ. N тшьгец
Когда понимаси» как часто ломается даже простейшая техника, " трудно понять как люди > вобщс садятся в самолет ЧЕХ
подробнее»

Calvin and Hobbes Кельвин и Хоббс самолеты Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы удалённое

Когда понимаси» как часто ломается даже простейшая техника, " трудно понять как люди > вобщс садятся в самолет ЧЕХ