"Сложные женщины" - это самая ржачная тайская реклама, которую я переводил
Не в обиду девушкам. Очень смешная тайская реклама с моим переводом на русский язык.Рекламируемый продукт, как обычно, совершенно неожиданный. Но в целом логическая цепочка - проблема-продукт-решение - здесь показаны очень ясно.
Тайцы подошли к рекламе с таким юмором, что я чуть живот не надорвал, пока переводил этот ролик.
Но после того как я перевел и выложил уже везде, я понял, что в нем нет жизни, нет нашей искорки. Решил добавить немного мата в диалоги героев, сделать так сказать версию 18+, хотя это все еще лайт версия. Как думаете, стоит ли сделать еще более жесткую переозвучку?
Ну а для самых зануд, которые говорят "голос плохой", "убери сабы", "убери озвучку". Вот вам оригинал:
Приятного просмотра
Подробнее
"Сложные женщины" - это самая ржачная тайская реклама, которую я переводил,Comedy,grandisvillas,директор пляжа,живи в Таиланде,паттайя,таиланд,сегодня,таиланд сегодня,тайская реклама,живи в таиланде,креативная реклама,смешная реклама,ржачная реклама,ржака,юмор,смешно,отношения,бабы стервы,все бабы стервы,стервозные,парень и девушка,любовь,Не в обиду девушкам. Очень смешная тайская реклама с моим переводом на русский язык. Рекламируемый продукт, как обычно, совершенно неожиданный. Но в целом логическая цепочка - проблема-продукт-решение - здесь показаны очень ясно. Но с таким юмором подошли тайские режиссеры, что я чуть живот не надорвал пока делал перевод. Это даже жиза, можно написать Было весело переводить этот ролик, но понял, что в нем нет жизни из-за отсутствия нормальный наших русских матершинных слов. Поэтому сделал вторую версию дубляжа: https://youtu.be/te91CuNArKU Вдруг кому-то больше понравится? Поддержи канала через ЮMoney: https://yoomoney.ru/to/4100116035948891 Скучаете по Таиланду? Приезжайте скорее! Узнай больше о Таиланде в нашем Дзен.Канале: https://zen.yandex.ru/grandisvillas Читай новости о Таиланде на сайте: https://grandisvillas.ru/novosti/ Следи за последними событиями в Таиланде в нашей группе на фейсбуке: https://www.facebook.com/groups/GrandisNews/ Или группе Вк: https://vk.com/grandisvillas Наш Путеводитель по Таиланду покажется вам все прелести жизни в стране улыбок. Живи в Таиланде! #grandisvillas #ДиректорПляжа #ГрандисВиллас
Ржачная версия предыдущей рекламы с матами. 18+,Comedy,grandisvillas,директор пляжа,живи в Таиланде,паттайя,таиланд,сегодня,таиланд сегодня,тайский ролик,перевод,маты,перевод с матами,креативная реклама,ржачная реклама,ржака,обоссака,классный ролик,ржач,Дело было вечером, делать было нечего. Режил немного переозвучить предыдущий ролик (https://youtu.be/gj0TRAxykpQ) и добавить некоторого реализма в диалоги героев. А на русском языке у нас без мата не разговаривают. Поэтому ловите 18+ версию Поддержи канала через ЮMoney: https://yoomoney.ru/to/4100116035948891 Скучаете по Таиланду? Приезжайте скорее! Узнай больше о Таиланде в нашем Дзен.Канале: https://zen.yandex.ru/grandisvillas Читай новости о Таиланде на сайте: https://grandisvillas.ru/novosti/ Следи за последними событиями в Таиланде в нашей группе на фейсбуке: https://www.facebook.com/groups/GrandisNews/ Или группе Вк: https://vk.com/grandisvillas Наш Путеводитель по Таиланду покажется вам все прелести жизни в стране улыбок. Живи в Таиланде! #grandisvillas #ДиректорПляжа #ГрандисВиллас
Funny Thai Commercial (Eng Sub),People & Blogs,thai,commercial,funny,top,best,hilarious,english subs,peppermint,inhaler,thailand,top commercial,funniest commercial,humorous,must see,haha,Funniest Thai Commercial with English subs.
Тайская реклама,Перевод,креативная реклама,таиланд,страны,мат,ржач
Еще на тему
P.S. RIP мужику.