Belzebubs

Sløth, you are on fire today..

Очень классный стрип, весь напичкан лингвистической игрой слов с отсылками к разным элементам творчества Говарда Филлипса Лавкрафта и блюдам итальянской кухни. Я не стал графически изменять комикс, чтобы было нагляднее, да и просто потому что некоторые каламбуры просто невозможно корректно перевести на русский, чтобы не потерять аллюзию, присущую англоязычному аналогу. Перевод с объяснениями будет под комиксом. Наслаждайтесь:)

- Мне пасту бокруньезе*.

- Грибы Югготини*, пожалуйста.

- Йог-Ризоттот* для меня, пожалуйста.

- И я попробую беcформенные креветки, спасибо.

- Хорошо, это всё?

- Что ж, мы не сможем* съесть очень много.

- Ах-ха-хах.

- Пап, ты можеш, пожалуйста, прекратить свои шутки, ладно?

- Что, почему? Это заставило официанта улыбнуться.

- усмешка.

- Но я смешной*!

- Нет, ты лышь постыдный.

- Невероятно. На меня возложен* этот удивительный подарок и-

- Папа!

- Во имя любви к Гаалу, хватит каламбуров с едой! Мам, заставь его прекратить.
- Хорошо, Лилит, я обещаю...

- ... что прекращу*.

*

Pasta Bokrugnese = pasta bolognese (итальянская паста из Болоньи) + Bokrug;

Funghi Yuggothini = Fungi from Yuggoth + ini (итальянский суффикс, обычно обозначающий нечто "маленькое");

Yog-Risottoth = Yog-Sothoth + risotto (итальянское блюдо из риса);

cannoli = традиционный сицилийский десерт, но в данном контексте акцент сделан на созвучие с "can not" (не можем);

hellarious = hell (ад) + hilarious (смешной, веселый);

pestoed upon = pesto (соус итальянской кухни) + rested upon (возложен на);

gnocchit off = gnocchi (итальянские клёцки) + knock it off (прекращать, заканчивать).

А Гаал - это Кристиан Эйвинд Эспедаль, блэк-метал вокалист.

And that, kids, is how you flirt.

"Мы хотели поделиться небольшим предпревью с сессий звукозаписи, но...Обесикс."

P.s. Две последние картинки были анимированные и со звуком, но посмотреть их можно только здесь (осторожно, ссылка на инстаграм)

Come on, guys!

Dream date.

*Земля вызывает Лилит! Я к тебе обращаюсь, юная леди!

So it begins

Слава Сатане! Мы невероятно счастливы обьявить о том, что уже присоединились к знаменитой Hellhole Studio, дабы записать наш новый, всё ещё безымянный студийный альбом. Мы снова работаем вместе с клавишником/композитором/дирижером Дезибелиусом и, судя по всему, наша торговая марка "black metal with death metal aesthetics and progressive twists paired with a slash of grime" крабом двигается к новым, симфоническим горизонтам. Вас, безусловно, ожидает сюрприз.

"Наша музыка никогда не звучала настолько многогранно. Самаэль только закончил с партией ударных на этой недели и всем остальным несомненно нужно показать первоклассную игру, чтобы не отставать. Этот парень - зверь", - говорит Хаббат.

Релиз запланирован на весну 2019, альбом будет сведен и отмастерен легендарным Dan Swanö (Dissection, Dark Funeral, etc.), который уже наколдовал немного загадочной чёрной магии для нашего "Blackened Call" сингла ранее этого года. С нетерпением ждем и этого!

                                                                                                                                      —The Bubs | October 8th 2018

Если присмотреться, то на картинке можно разглядеть названия песен на бумажках, что лежат вокруг, в частности:

- Pantheon of the Nightside Gods

- Blackened Call (прошлый сингл)

- C.M.

- Cathedral of [Morning]

- Nam Gloria Lucifer

- DeD (X_X)

Don’t let the bedbugs bite.

Be still, my black, blast beating heart.