Разбор "перевода" мега-сериала Друзья. Примечательно то, что несмотря на убитые шутки, сериал всё равно отличный, даже горе-переводчики его не смогли сгубить.
Подробнее
Отсебятина в переводе,Education,,Сериалы на английском online: http://ororo.tv/ В сегодняшнем выпуске рассмотрим некоторые сцены из сериала Друзья и разберем шутки, которые не были переданы на русский язык. Примечательно то, что ничего сложного они для перевода не представляют, нет даже намека на игру слов, однако переводчики, в прямом смысле слова, загубили все шутки неправильным переводом. Группа вконтакте: http://vk.com/movieenglishgroup
Movie English,friends,video,друзья,песочница
Еще на тему
0.2
![rocket
@tweetsbyrocket
her: wanna hang out?
me: [never had a friend before] why?
her: for fun
me: fu-un? FUN?
her: you know, do things we enjoy
me: like sleep?
her: better than sleep
me: ahhhh, like death](http://img0.reactor.cc/pics/thumbnail/post-4041654.jpg "rocket
@tweetsbyrocket
her: wanna hang out?
me: [never had a friend before] why?
her: for fun
me: fu-un? FUN?
her: you know, do things we enjoy
me: like sleep?
her: better than sleep
me: ahhhh, like death")
