Beartato :: мой перевод :: медведи переводят медведей :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

MedvediMedvedi
Beartato Комиксы медведи переводят медведей мой перевод 
Beartato,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,медведи переводят медведей,мой перевод
Подробнее

Beartato,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,медведи переводят медведей,мой перевод
Еще на тему
Beartato

Beartato(193)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(175873)

мой перевод

мой перевод(23267)

Развернуть
Комментарии 1526.11.201311:27ссылка9.5
*Светильник Джека (англ. Jack-o'-lantern) — один из основных атрибутов праздника Хэллоуин, представляет собой вырезанную в виде головы тыкву с подсветкой
Medvedi Medvedi 26.11.201311:28 ответить ссылка 0.5
Очевидно, что достаточно просто "Светильника". Всем похуй же как там на буржуйском он называется.
AjiTae AjiTae 26.11.201314:41 ответить ссылка ↑ -3.3
Всем похуй что ты думаешь про Светильник Джека. Если ты его называешь просто светильник, то он не перестает быть Светильником Джека.
Король-чародей Король-чародей 26.11.201315:22 ответить ссылка ↑ 1.8
Да кто, блядь, называет его "Светильником Джека" в разговорной речи?
AjiTae AjiTae 26.11.201317:28 ответить ссылка ↑ -1.9
Американцы, про которых этот комикс.
Король-чародей Король-чародей 26.11.201318:08 ответить ссылка ↑ 1.7
О да, детка, дословный перевод без адаптации - наш выбор.
ОНА - СО МНОЙ, УГЛЕПЛАСТИК. ТАК ОХЛАДИТЕ ТРАХАНИЕ. Я РАССМАТРИВАЮ ЕЕ ПОЛЬЗУ.
AjiTae AjiTae 26.11.201318:33 ответить ссылка ↑ -1.4
ХОРОШИЙ перевод должен еще и передавать атмосферу разговора.
Король-чародей Король-чародей 26.11.201318:42 ответить ссылка ↑ 1.4
И? Этот аргумент в данном случае скорее с моей стороны.
AjiTae AjiTae 26.11.201318:54 ответить ссылка ↑ 1.2
Почему? Данное уточнение говорит о том, что действие комикса не происходит у нас, ведь мы не называем эту тыкву "Светильником Джека".
Король-чародей Король-чародей 26.11.201318:56 ответить ссылка ↑ 1.4
Это комикс про антропоморфных нарисованных поеботин, он не имеет отношения к какой-либо стране. Чтобы "передать атмосферу" русским - надо писать по-русски. Американское название тут не играет никакой роли, кроме как помехи восприятия.
Это как футбольный матч называть "соккерным" матчем, только потому, что трансляция ведётся из Америки.
AjiTae AjiTae 26.11.201319:12 ответить ссылка ↑ -1.4
Футбол американцев не отличается от нашего "ногомяча", а вот с тыквами другая ситуация - Хеллоуин не наш праздник и поэтому называть эту тыкву просто светильником - неправильно.
Король-чародей Король-чародей 26.11.201319:25 ответить ссылка ↑ 1.3
Как из фактов "Футбол американцев не отличается от нашего" и "Хеллоуин не наш праздник" следует "называть эту тыкву просто светильником - неправильно"? Демагогия чистой воды.
В русском нет "Светильника Джека" в значении "тыква-светильник", как нет "Соккера" в значении "футбол".
Поскольку перед глазами картинки, "светильника" более чем достаточно. В случае с книгой уже можно было бы о чём-то думать.
AjiTae AjiTae 26.11.201319:32 ответить ссылка ↑ -1.3
охладите трахание
pabone pabone 27.11.201314:39 ответить ссылка ↑ 0.1
с ним жеж, блядь, целая история связанна
Mun icipal Waste Mun icipal Waste 26.11.201316:30 ответить ссылка ↑ 0.3
Блять, либо тут что-то с переводом не то, либо я нихуя не понял.
Ымут Ымут 28.11.201309:45 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
длиннопост

длиннопост

перевел сам

перевел сам

Erma

Erma

Серьезные комиксы

Серьезные комиксы

Boredman

Boredman

Apocalyptic Horseplay

Apocalyptic Horseplay

медведи переводят медведей


Тренды

Luce
выборы в США
новый движок
Vegeta in the rain
Похожие посты
Удивительные приключения медведя некрофила laquecomics.com о мужик ты здесь зажигалку не видел? иди нахуй красненькая такая да подожди ты заебал белый отъебись
подробнее»

Белый медведь Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы песочница

о мужик ты здесь зажигалку не видел? иди нахуй красненькая такая да подожди ты заебал белый отъебись
Go\dg & the TWee бдяе By ОлЛ1«1 OiotJ