Мне кажется,, что мы уделяем слишком мало внимания малышу Вилли. Это нормально, .он же маленький. / физика :: SMBC (Saturday Morning Breakfast Cereal) :: личное :: перевел сам :: наследственность :: наука :: родители :: комикс :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

gesserite gesserite
SMBC комикс родители физика наука наследственность перевел сам личное 
Мне кажется,, что мы уделяем слишком мало внимания малышу Вилли. Это нормально, .он же маленький.1 Физики воспитывают своих детей ужасными родителями.,SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,комикс,родители,физика,наука,наследственность,перевел
Подробнее
Мне кажется,, что мы уделяем слишком мало внимания малышу Вилли. Это нормально, .он же маленький.1 Физики воспитывают своих детей ужасными родителями.
SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,комикс,родители,физика,наука,наследственность,перевел сам,личное
Еще на тему
SMBC

SMBC(1313)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(176140)

комикс

комикс(176140)

родители

родители(496)

физика

физика(1256)

наука

наука(5281)

перевел сам

перевел сам(23286)

Развернуть
Комментарии 15 27.11.201315:53 ссылка -4.1
можно перевести и как "недостаточно внимания", не знаю что лучше звучит ..
gesserite gesserite 27.11.201316:01 ответить ссылка -0.6
Можно было оставить "пренебрегать", что бы сохранился смысл комикса.
Agowe Agowe 27.11.201316:09 ответить ссылка ↑ 0.2
Непереводимая игра слов?
truegenby truegenby 27.11.201316:02 ответить ссылка 0.1
не то чтобы, сложности со словами без синонимов (в анг.)
gesserite gesserite 27.11.201316:05 ответить ссылка -0.2
physicists make terrible parents
"воспитывают детей родителями" как-то непривычно на русском звучит. я бы как "из физиков получаются ужасные родители" перевел :)
pinky eyes pinky eyes 27.11.201316:07 ответить ссылка -0.2
разница довольно большая у тебя получилась, смысл другой совсем
gesserite gesserite 27.11.201316:10 ответить ссылка ↑ -0.6
Разница большая, но у pinky eyes как раз таки правильный вариант.
Agowe Agowe 27.11.201316:13 ответить ссылка ↑ 1.5
только если начинать перепахивать смысл в фразах
gesserite gesserite 27.11.201316:25 ответить ссылка ↑ -0.5
Просто перестань делать переводы, ок?
Agowe Agowe 27.11.201316:57 ответить ссылка ↑ -0.1
тупой высер вроде "мне не нравится, потому что не смешно" не считается за критику, так что нахуй пошёл :D
gesserite gesserite 27.11.201317:49 ответить ссылка ↑ 0.0
"физики делают ужасных родителей" - это звучит слишком просто и угловато, почему не перевести более понятно ?
gesserite gesserite 27.11.201316:08 ответить ссылка 0.1
Короче перевод не удался совсем.
Шоколадный Иуда Шоколадный Иуда 27.11.201316:12 ответить ссылка 3.4
в этой фразе совсем другой смысл, я не перевожу дословно - это тупо !
gesserite gesserite 27.11.201316:12 ответить ссылка -0.6
Смысл был в шутке, связанной с каким-то физическим термином. Вот и переводить надо было так, чтобы фраза матери отсылалась к физическому термину. Из твоего перевода не ясно, почему эти родители физики, так же, как и не ясно, почему они не уделяют внимания сыну.
truegenby truegenby 27.11.201316:16 ответить ссылка ↑ 0.1
расскажи мне об этом больше, в чём был смысл шутки
gesserite gesserite 27.11.201316:21 ответить ссылка ↑ -0.3
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
дети

дети

математика

математика

artist

artist

Буквы на белом фоне

Буквы на белом фоне

личное

, 

генетика

, 

наследственность


Тренды

Luce
Выборы в США
новый движок
Vegeta in the rain
Похожие посты
Истоки термодинамики. Тренер! Я вышел на поле и выложился на 110%!!! Отличная работа,\ парень! Г'Л I Ох, ну вы меня даже I засмущали... Не волнуйся об этом. Теперь возвращайся обратно на поле| V выложись на все 120%!!! ПОЗЖЕ Мы должны прекратить жертвовать щенков!!! Но сейчас же плей-офф!!!
подробнее»

SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам плей-офф физика наука у меня jpeg jpeg

Тренер! Я вышел на поле и выложился на 110%!!! Отличная работа,\ парень! Г'Л I Ох, ну вы меня даже I засмущали... Не волнуйся об этом. Теперь возвращайся обратно на поле| V выложись на все 120%!!! ПОЗЖЕ Мы должны прекратить жертвовать щенков!!! Но сейчас же плей-офф!!!
ГОСПОДИ... ПОЖАЛУЙСТА, М0£Г0 ПАПУ. еылеии ИЗВИНИ, но нИКТо не может ему помоиь, но если ОН ВДРУГ ПОПРАВИТСЯ, не стесняйся благодарить меня. и [дорогая философия.. I пожалуйста, сделдй Iболезнь моего 1папы приемлемой. редльность ЗАГАДоинА, поэтому овшее понятие «папы» не до концд ясно. лучшим
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Saturday Morning Breakfast Cereal SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal религия философия наука

ГОСПОДИ... ПОЖАЛУЙСТА, М0£Г0 ПАПУ. еылеии ИЗВИНИ, но нИКТо не может ему помоиь, но если ОН ВДРУГ ПОПРАВИТСЯ, не стесняйся благодарить меня. и [дорогая философия.. I пожалуйста, сделдй Iболезнь моего 1папы приемлемой. редльность ЗАГАДоинА, поэтому овшее понятие «папы» не до концд ясно. лучшим
ЛЮДИ НЕДОСТАТОЧНО ЗНИ/У\ДТ£ЛЬНЫ К МИРУ/ 3 НАКАЗАНИЕ Я ЗАБИРАЮ V них СВКС1 » • о Комбинация страха и радости вызываемая в ваших умах обычным клоуном может быть искусственно индуцирована быстро пульсирующим^ магнитным полем, пропущенным через ваши миндалины и неокортекс*. I т I Перевод : СеББег^е.
подробнее»

SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal смешные комиксы перевел сам дети Клоун личное

Комбинация страха и радости вызываемая в ваших умах обычным клоуном может быть искусственно индуцирована быстро пульсирующим^ магнитным полем, пропущенным через ваши миндалины и неокортекс*. I т I Перевод : СеББег^е.