В Хабаровском крае пытаются раскрыть тайну одного письма. Оно опоздало -- на 12 лет и вызвало и у отправителя, и у адресата массу эмоций. Сотрудники почты провели служебную проверку -- говорят, что они не при чем.
Подробнее
Письмо Почты России шло 12 лет,News,,В Хабаровском крае пытаются раскрыть тайну одного письма. Оно опоздало -- на 12 лет и вызвало и у отправителя, и у адресата массу эмоций. Сотрудники почты провели служебную проверку -- говорят, что они не при чем.
почта,видео недоступно
Скажем так, это не самое ужасное, что произошло в текстах Пратчетта. Меня, например, коробит "незримый университет" вместо "невиданный", как было бы правильнее перевести "unseen".
И там много-много других вещей в текстах произошло, которые ему на пользу не пошли.
Шо тут сказать. Попробуйте читать оригиналы. :( Я вот Фостера читаю в оригинале, то что не переводилось — очень, сука, много разных слов Фостер знает, очень тяжело идёт.
Служащий кивнул:
– Именно. Семьдесят лет, два месяца и одиннадцать дней.
Марти развернул письмо, сорвав стягивающую его бечёвку, и сразу же посмотрел на подпись: «Искренне твой друг Эммет Браун».
Я за свою недолгую 25-летнюю жизнь много успел мест работы поменять, трудовая книжка уже кончилась, вкладыш ещё на прошлой работе вклеивать пришлось. Более сволочной работы, чем почтальон, я не помню...