Тут игра слов: / Комиксы Cyanide and happiness (Цианистый калий и счастье) :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

anon anon
Комиксы Cyanide and happiness удалённое 
Тут игра слов:
Get off your high horse, you aren't as smart as you think you are. Имеется ввиду: Не будь таким высокомерным, ты не такой умный как ты думаешь.
Be hight - быть обкуренным.
I THINK YOU SHOULD GET OFF YOUR HIGH HORSE! BECAUSE THAT DOESN'T LOOK SAFE AT ALL ^ Cyanide and Happiness © Explosm.iiet,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,удалённое
Подробнее
I THINK YOU SHOULD GET OFF YOUR HIGH HORSE! BECAUSE THAT DOESN'T LOOK SAFE AT ALL ^ Cyanide and Happiness © Explosm.iiet
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,удалённое
Еще на тему
Смешные комиксы

Смешные комиксы(172892)

Комиксы Cyanide and happiness

Комиксы Cyanide and happiness(5685)

Развернуть
Комментарии 4 26.03.201415:47 ссылка 0.3
High - "высокий", и также на сленге "укуренный".
И шутка звучит как: "Слезай со своей "high" лошади.
Потому что это выглядит совершенно небезопасно."
zaooza zaooza 26.03.201415:58 ответить ссылка -0.4
Ок, а причём тут высокая лошадь?
Хочешь сказать выражение high horse тут не причём?

Есть выражение: Get off your high horse
Так говорят по отношению к зазнавшимся людям.
CyberDude CyberDude 26.03.201416:02 ответить ссылка ↑ 0.1
ведь если сказать Слезай со своей укуренной лошади то опять же, теряется смысл игры слов.
CyberDude CyberDude 26.03.201416:03 ответить ссылка ↑ 0.0
Он в любом случае теряется при переводе
zaooza zaooza 26.03.201416:18 ответить ссылка ↑ 0.4
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Перевод

Перевод

перевел сам

перевел сам

artist

artist

удалённое


Тренды

лимон
BeReal
рассказы из дурки
Похожие посты
HEY, WANNA GO TO THE GAME? I WHY THE HELL / WOULD I DO THAT?! YOU MISHEARD. I SAID I WAS A BIGFOOrS BALLS FAN. Cyanide and Happiness © Explosm.netl"
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье игра слов

HEY, WANNA GO TO THE GAME? I WHY THE HELL / WOULD I DO THAT?! YOU MISHEARD. I SAID I WAS A BIGFOOrS BALLS FAN. Cyanide and Happiness © Explosm.netl"
I BAKED YOU SOME... COOKIES. THEY TASTE A LITTLE GRAINY. ) THAT'S BECAUSE I PUT YOUR GRANDMOTHER'S ASHES IN THEM... THEY TASTE A LITTLE GRANNY, TOO. *1 Cyanide and Happiness © Explosm.net
подробнее»

Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы игра слов удалённое

I BAKED YOU SOME... COOKIES. THEY TASTE A LITTLE GRAINY. ) THAT'S BECAUSE I PUT YOUR GRANDMOTHER'S ASHES IN THEM... THEY TASTE A LITTLE GRANNY, TOO. *1 Cyanide and Happiness © Explosm.net
Хватит играть^ со своей едой! 'Cyanide and Happiness © Explosm.net