Комиксы Cyanide and happiness (Цианистый калий и счастье) :: Непереводимая игра слов :: комиксы без перевода :: graveyard :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Cyanide and happiness Комиксы graveyard комиксы без перевода Непереводимая игра слов 
Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,graveyard,комиксы без перевода,Непереводимая игра слов
Подробнее

Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,graveyard,комиксы без перевода,Непереводимая игра слов
Еще на тему
Развернуть

Отличный комментарий!

ru версия
ХОРОШАЯ ПОПЫТКА, ГЕОРГИИ. Cyanide and Happiness © Explosm.net
anhedonia anhedonia04.06.201918:08ссылка
+44.5
ru версия
ХОРОШАЯ ПОПЫТКА, ГЕОРГИИ.
Cyanide and Happiness © Explosm.net
anhedonia anhedonia 04.06.201918:08 ответить ссылка 44.5
на первый взгляд - да, но если подумать, то и в оригинале, и в адаптации чел слышит крики из могилы и не помогает, потому что увидел часть надписи
Нет, в оригинале он не помогает не потому что увидел часть надписи, а потому что lies это и лежит, и врет.
Arfirik Arfirik 04.06.201918:53 ответить ссылка -3.9
а врунгель это мультик, ну и хули нарисованному помогать (ты меня ебантяйством заразил)
игру слов по другому и не переведёшь приходиться чтонибуть своё похожее придумывать
И из-за этого комикса у меня сегодня случилось филолоигческое озарение. "Ложь" и "-ложить" оказались куда более близкими словами в контексте их родства с "lie"
Вообще не ебу, хули меня заминусили
За правду минусят что ли?
Arfirik Arfirik 05.06.201914:32 ответить ссылка -0.4
лежит - лжет
so close yet so far
Сама концепция была обыграна в старейших анекдотах, притчах о Ходже Насреддине

Однажды сосед попросил у Муллы осла.
— Нет у меня, — ответил Насреддин.
А в это время заревел осёл. Тогда сосед заметил:
— Эфенди, ты говоришь, что у тебя нет осла, а вон, слышишь, осёл ревёт.
Мулла покачал головой и сказал:
— Господи Боже мой, чудной ты человек, ты ослу веришь, а мне, дожившему до седой бороды, не веришь.
inglip inglip 04.06.201918:21 ответить ссылка 21.8
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
СМОТРИ! ЭТО НАЦИСТ/
МИНУТОЧКУ... ЭТО НЕОНАЦИСТ.
■|суатс1е апс! НарртеБВ © Explosm.net[■
подробнее»

cianide and happiness Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы нацист неонацисты игра слов

СМОТРИ! ЭТО НАЦИСТ/ МИНУТОЧКУ... ЭТО НЕОНАЦИСТ. ■|суатс1е апс! НарртеБВ © Explosm.net[■
HEY, WANNA GO TO THE GAME?
I WHY THE HELL / WOULD I DO THAT?!
YOU MISHEARD. I SAID I WAS A BIGFOOrS BALLS FAN.
Cyanide and Happiness © Explosm.netl"
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье игра слов

HEY, WANNA GO TO THE GAME? I WHY THE HELL / WOULD I DO THAT?! YOU MISHEARD. I SAID I WAS A BIGFOOrS BALLS FAN. Cyanide and Happiness © Explosm.netl"
МЕНЯ усыновили, И ТЕПЕРЬ ЭТО - МОЯ ЗАКОННАЯ МАТЫ
ЗДОРОВО! РАД ЗНАКОМСТВУ.
А ЭТО - МОЯ КРИМИНАЛЬНАЯ МАТЬ.
Cyanide and Happiness © Explosm.net
подробнее»

Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы мамы Непереводимая игра слов

МЕНЯ усыновили, И ТЕПЕРЬ ЭТО - МОЯ ЗАКОННАЯ МАТЫ ЗДОРОВО! РАД ЗНАКОМСТВУ. А ЭТО - МОЯ КРИМИНАЛЬНАЯ МАТЬ. Cyanide and Happiness © Explosm.net
Я МОГУ ПРИНЯТЬ ВАШ ЗАКАЗ, КОГДА ВЫ БУДЕТЕ ГОТОВЫ!
ВЫ ОБЕДАЛИ У НАС РАНЬШЕ?
ОХ ХО ХО, ПОЗВОЛЬТЕ СКАЗАТЬ ВАМ,ЧТО ВЫ ЗДЕСЬ НАХОДИТЕСЬ РАДИ УДОВОЛЬСТВИЯ!
Я ОТКАЗЫВАЮСЬ ЕСТЬ В ЗАВЕДЕНИИ, КОТОРОЕ ОБСЛУЖИВАЕТ МОЧОЙ РАДИ УДОВОЛЬСТВИЯ!
Cyanide and Happiness © Explosm.net
подробнее»

Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Непереводимая игра слов соль в каментах личное

Я МОГУ ПРИНЯТЬ ВАШ ЗАКАЗ, КОГДА ВЫ БУДЕТЕ ГОТОВЫ! ВЫ ОБЕДАЛИ У НАС РАНЬШЕ? ОХ ХО ХО, ПОЗВОЛЬТЕ СКАЗАТЬ ВАМ,ЧТО ВЫ ЗДЕСЬ НАХОДИТЕСЬ РАДИ УДОВОЛЬСТВИЯ! Я ОТКАЗЫВАЮСЬ ЕСТЬ В ЗАВЕДЕНИИ, КОТОРОЕ ОБСЛУЖИВАЕТ МОЧОЙ РАДИ УДОВОЛЬСТВИЯ! Cyanide and Happiness © Explosm.net