Подробнее
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,грамматика,ирония,не могу в тэги не знаю откуда это,Непереводимая игра слов,thevillagedisco,мой перевод
Еще на тему
Комиксы грамматика ирония не могу в тэги не знаю откуда это Непереводимая игра слов thevillagedisco мой перевод 
Подробнее
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,грамматика,ирония,не могу в тэги не знаю откуда это,Непереводимая игра слов,thevillagedisco,мой перевод
Подробнее
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,грамматика,ирония,не могу в тэги не знаю откуда это,Непереводимая игра слов,thevillagedisco,мой перевод
в последнем фрейме шутка потерялась, что слова не были смущены.
спутаны вместо перепутаны немного приблизило бы.
хотя сделать достойный аналог этому комиксу это работа на пару недель, наверное.
Да ты обстадебаделался, парень
поэтому вот моя скромная интерпретация:
-не беспокойся, мне кажется твоя хорошо справляется
-вы арестованы за не правильное использование слова твоя,
-иу-иу-иу, отдел по иронии, слова не были перепутаны.
ну или я не понял сути иронии в оригинале.
Если не ошибаюсь, если бы имелось в виду "твоя девушка/жена" или Твоё как некое существо, то должно быть "your [wife/gf] IS doing great"
правильно "ю ар дуинг"
Говорящий делает очевидную ошибку your/you're. К нему подбегает граммар-полицейский и арестовывает за то, что он "confused 'your' and 'you're'", что может быть понято и как "сбил с толку слова 'твой' и 'ты'" (а именно, как будто бы слова были одушевленными и их можно было сбить с толку). На что представитель Одела Расследований Иронии довольно резонно замечает, что как раз-таки ни одного слова с толку сбито не было.