Хее, спасибо! Правда Куилл-Вив рано или поздно захочет получить своё постельное бельё обратно.
Сиродиил - это страна, а не город. Но да, передохнуть не помешает.
Я нахожу неплохое местечко и располагаюсь там приблизительно на двадцать минут. Использую немного времени, чтобы просто помедитировать надо своими мыслями.
Если повезёт, я смогу найти какую-нибудь работу в городе. Даже если они не знают ни о какой работе в доках, может у кого-то ещё будут идеи получше? Может, какая-то ручная работа; что-то, я что не смогу испортить. Если мне абсолютно точно придётся покинуть город, было бы полезным найти себе спутника для путешествий. Друг, готовый прикрыть мою спину. Конечно, чтобы получить такого, для начала надо завести друзей, но по большей части они сторонятся подходить ко мне, или шепчутся со своими друзьями и детьми, когда я попадаю в их поле зрения.
Хотя прямо сейчас у меня есть проблема посерьёзней: спонтанное воспламенение.
Я полагаю, что у меня есть магические силы или что? Из головы не вылазит мысль, что моя жизнь могла пойти по-другому, если бы это обнаружилось раньше. Может быть, я смогла бы развить из этого талант, обучаться у одного из немногих магов Хаммерфелла, и моя жизнь пошла бы совсем другим путём. Я хотела бы знать, почему это начало происходить только сейчас, когда это уже ничего не значит.
Что ж, есть только один способ узнать.
Поиск Гильдии Магов занял какое-то время. Я немного нервничаю, пока спускаюсь по ступенькам в здание. Прошло 10 лет, с тех пор как я видела волшеника, и я точно не знаю, чего ожидать. Хоть в Хаммерфелле и было полно довольно странных стереотипов о волшебниках, я почти уверена, что не все они правдивы.
Мне поприветствовали с огромным этузиазмом.
Зараша! Вот так сюрприз! Зачем ты проделала весь путь сюда - ой, постой, ты же незнакомая девушка-каджит, не так ли? Что ж, это действительно неловко! Что привело тебя сюда?
> Катя: проконсультируйся у волшебничков
___________
Оригинал
Я же говорил, что в ответ на спойлеры могу обидеться и перестать переводить :C
Просто придумать 8 шуток там, 5 шуток тут и ещё немного, разбросанных по истории, в одиночку довольно тяжеловато.
А обсуждение перевода в каментах - это вообще шедевр!*__*
Кстати! Ваш труд на пикабу ещё не копипастят?;)
Вторую звёздочку в общем рейтинге - заметила, а вот медальки "переводчик комиксов" ещё не видно. Ты уже интересовался за эту награду?;)
Но мб перечень кошачьих признаков поможет?
Киса;
Мур;
Шкирка;
Кошка; (Кошкерно xD)
Мяу;
итд...
Кстати котопроблемы - это не идиома,а просто калька с биопроблемок :3