Объясняю популярно: в Штатах религиозные правые практикуют такую штуку, как "Балы чистоты", где мальчики и девочки "отдают на хранение" свою девственность папе вместе с "кольцом чистоты", типа чтоб не трахаться до свадьбы. Это выглядит жутковато и до невозможности ебануто.
но учитывая последнюю фразу - перевод более литературен)
http://www.generationsoflight.com/html/boys.html