* В оригинале фраза: "I spy with my little eye something beginning with ...", так как у нас нет аналога данной игры, решил не переводить дословно. Игра называется "I spy". Игрок загадывает предмет в зоне видимости всех игроков и называет какую-то характеристику предмета.
** В оригинале фраза: "way to go", я воспользовался урбанистическим словарём, по их мнению эта фраза переводится как "good job".
П.С. Примечания добавил для тех кто любит упрекать переводчиков в их работе.
Подробнее
ПЕРЕВЁЛ: СУВЕРРЫРЕ
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,lunarbaboon,перевел сам
Еще на тему
![ Вам двоим должно быть стыдно!
Получайте, муравьи!
*7 Ты снова попал! /тГ
* / *\_ Я| ^>У
уЧ/Л.
рЯкг
! Целься в следующую!
Ч. у /^^1)// /1\
/^\ / 0 Ж
7 / уу ЪЛ
N. 1V ^ 0_У ^ '' ’•Л_^Г—](http://img0.reactor.cc/pics/thumbnail/post-1413266.jpg " Вам двоим должно быть стыдно!
Получайте, муравьи!
*7 Ты снова попал! /тГ
* / *\_ Я| ^>У
уЧ/Л.
рЯкг
! Целься в следующую!
Ч. у /^^1)// /1\
/^\ / 0 Ж
7 / уу ЪЛ
N. 1V ^ 0_У ^ '' ’•Л_^Г—")
Одно из значений слова "работа" - то, что сделано, изготовлено, произведение какого-нибудь труда, готовая продукция.
Примеры:
сдать работу в срок;
выставка работ известного художника.
П.С. Теперь придётся писать сноски к сноскам. :(
Например,
"I got that girl`s number" - я взял номер у той девушки
"Wat to go, dude" - молодец, чувак/отлично, чувак и т.д.
//Минутка английского xD