* В оригинале фраза: "I spy with my little eye something beginning with . / lunarbaboon :: перевел сам :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

CyberDude CyberDude
Комиксы lunarbaboon перевел сам 
ПЕРЕВЁЛ: СУВЕРРЫРЕ,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,lunarbaboon,перевел сам

* В оригинале фраза: "I spy with my little eye something beginning with ...", так как у нас нет аналога данной игры, решил не переводить дословно. Игра называется "I spy". Игрок загадывает предмет в зоне видимости всех игроков и называет какую-то характеристику предмета.

** В оригинале фраза: "way to go", я воспользовался урбанистическим словарём, по их мнению эта фраза переводится как "good job".

П.С. Примечания добавил для тех кто любит упрекать переводчиков в их работе.


Подробнее
ПЕРЕВЁЛ: СУВЕРРЫРЕ
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,lunarbaboon,перевел сам
Еще на тему
Смешные комиксы

Смешные комиксы(176259)

lunarbaboon

lunarbaboon(706)

перевел сам

перевел сам(23292)

Развернуть
Комментарии 34 02.06.201413:17 ссылка 21.8
С самого начала ожидал что он загадал кровь. Но не знал чью :(
xD9x xD9x 02.06.201413:22 ответить ссылка -2.2
Предполагал, что сердце.
Marskva4 Marskva4 02.06.201414:17 ответить ссылка 0.0
Я шпион с моей маленькой глаз что-то начиная с
dincrash dincrash 02.06.201414:18 ответить ссылка 1.4
Охлади трахание, углепластик.
GandreyShyt GandreyShyt 02.06.201414:35 ответить ссылка ↑ 2.1
?
dimarodin dimarodin 02.06.201422:14 ответить ссылка ↑ 0.1
Вот из-за таких как ты и появляются такие примечания. Но ты ты ведь все равно нашел про что погундеть.
owlmind owlmind 02.06.201414:27 ответить ссылка ↑ 3.0
Тоооонкий намёк
Одно из значений слова "работа" - то, что сделано, изготовлено, произведение какого-нибудь труда, готовая продукция.

Примеры:
сдать работу в срок;
выставка работ известного художника.

П.С. Теперь придётся писать сноски к сноскам. :(
CyberDude CyberDude 02.06.201414:31 ответить ссылка ↑ 0.8
*здесь я че-то пишу охуенное умное. короче смысл текста, что ты добоящер
forbrrrtschkhnig forbrrrtschkhnig 02.06.201415:22 ответить ссылка ↑ -5.0
Мне кажется Way to go у нас сродни "сойдет"
dante42lk dante42lk 02.06.201415:01 ответить ссылка 0.0
"Сойдёт" не является выражениемо отличного результат, скорее как удовлетворительный достаточно. "Way to go" это поощрение, как "Молодец", "Отлично!".
Например,
"I got that girl`s number" - я взял номер у той девушки
"Wat to go, dude" - молодец, чувак/отлично, чувак и т.д.

//Минутка английского xD
Ziverus Ziverus 02.06.201415:12 ответить ссылка ↑ 1.3
Полностью звучит так: That's the way to go. Переводится как "молодец".
zooks zooks 02.06.201415:33 ответить ссылка ↑ 0.6
Че минусуем? Ненависть к знаниям?
zooks zooks 03.06.201400:28 ответить ссылка ↑ 1.1
меня одного раздражает не перевёрнутая пентограмма?
boratinka boratinka 02.06.201415:02 ответить ссылка -1.2
она ориентирована по сторонам света, поэтому перевернута
Maximus38 Maximus38 02.06.201415:17 ответить ссылка ↑ 0.0
А это с какой стороны посмотреть:D
Weles Weles 02.06.201415:17 ответить ссылка ↑ 0.1
Зря заминусовали. Пентаграмма остриём вверх - символ Пятикнижия.
Spirit770 Spirit770 02.06.201417:07 ответить ссылка ↑ -0.5
а тебя не раздражает, что ты не знаешь, как пишется пентАграмма?
SSmaster SSmaster 03.06.201413:08 ответить ссылка ↑ 0.0
я загадал что-то красное!
Батька Махно Батька Махно 02.06.201415:28 ответить ссылка 1.5
Не знаю что это, но оно наверняка гоез фаста)
Saton Saton 02.06.201416:23 ответить ссылка ↑ 1.0
Вот сразу при слове "красную" стал ждать орочью "технологию", а не чью-то кровь.
Jedi515 Jedi515 02.06.201417:52 ответить ссылка ↑ 0.1
Выглядит быстро
ЗвёздныйМорж ЗвёздныйМорж 03.06.201410:36 ответить ссылка ↑ 0.1
сатанисты делали этот пост, ересь какаято
DеаdPооl DеаdPооl 02.06.201417:26 ответить ссылка 0.1
Я подумал, что way to go это путь к спасению.
DenFav DenFav 02.06.201420:58 ответить ссылка 0.0
самый аккуратный перевод эве!
beefeather beefeather 03.06.201402:26 ответить ссылка 0.0
а почему там пентаграммы? больше похоже на празднование старого еврейского праздника в честь геноцида детского населения египта. положено заколоть овечку и скушать. а часть насколько помню сжечь.
Drzerg Metrion Drzerg Metrion 03.06.201402:40 ответить ссылка 0.1
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Перевод

Перевод

Anime Комиксы

Anime Комиксы

длиннопост

длиннопост

artist

artist

Undertale персонажи

Undertale персонажи


Тренды

Новый Год
S.T.A.L.K.E.R
Arcane (LoL)
Похожие посты
www.lunarbaboon.com www.lunarbaboon.com www.lunarbaboon.com Перевод: JLftA- Эйь ¡ършмл&л&1 кудл-это- met- собрл-ллж? Теt-симн-а-лл- должен* нм-вес-wHo мур^ядснО. НесО. I Что- же, клбе^з+сое-„еенг/ просто- noj^ottttme- тбоеЛ-уНМ.WW-trtUMÁp Я' уЗ+ел-те-, ч-то-(Них- Эу-тлет*3
подробнее»

lunarbaboon Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы не самый смешной комикс кошатница одиночество порядок перевел сам

Перевод: JLftA- Эйь ¡ършмл&л&1 кудл-это- met- собрл-ллж? Теt-симн-а-лл- должен* нм-вес-wHo мур^ядснО. НесО. I Что- же, клбе^з+сое-„еенг/ просто- noj^ottttme- тбоеЛ-уНМ.WW-trtUMÁp Я' уЗ+ел-те-, ч-то-(Них- Эу-тлет*3