Перевёл очень близко к оригиналу, но юмор от меня ускользает. / комиксы Wulff & Morgenthaler (WUMO,) :: перевел сам :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

anon

Перевёл очень близко к оригиналу, но юмор от меня ускользает. Разве что дибильно-жизнерадостная улыбка младшего льва пробивает на ржач.

СЛУХ, ДОК, ЗАПИЛИ МОЕМУ СЫНКУ НОРМАЛЬНЫЕ ЗУБЫ, А ТО СТРЁМНО ЕГО ТАКОГО В ДИКУЮ ЖИЗНЬ ОТПУСКАТЬ ..,комиксы Wulff & Morgenthaler,WUMO,,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,удалённое

Подробнее
СЛУХ, ДОК, ЗАПИЛИ МОЕМУ СЫНКУ НОРМАЛЬНЫЕ ЗУБЫ, А ТО СТРЁМНО ЕГО ТАКОГО В ДИКУЮ ЖИЗНЬ ОТПУСКАТЬ ..
комиксы Wulff & Morgenthaler,WUMO,,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,удалённое

Еще на тему

комиксы Wulff & Morgenthaler(1406)

Смешные комиксы(176861)

перевел сам(23362)

Развернуть

Комментарии 6 14.06.201402:17 ссылка -0.7

оригинал:

My son here needs to get his teeth fixed ... That look of his is not suited for life in the wild

AeshmaDev 14.06.201402:17 ответить ссылка 0.2

"Мой сын нуждается в ремонте зубов" (обращаем внимание что зубы по человеческим меркам - ок)

deleted30128 14.06.201403:33 ответить ссылка ↑ -0.6

Это ничего, от меня юмор почти всех его комиксов ускользает.

Взрыв мозгов 14.06.201402:20 ответить ссылка 0.6

Игра смыслов. Америкосы исправляют детям прикус скобками, дабы чадо было успешно в жизни, леве же будет тяжело охотиться с голливудской улыбкой.

Борменталь 14.06.201402:23 ответить ссылка 0.7

Спасибо тебе, добрый человек. А я уж было подумал что метафора на армию - вставит детям нормальные клыки.

AeshmaDev 14.06.201402:28 ответить ссылка ↑ 0.2

Рисовка доставляет.

Все, на мой вкус более-менее стёбные и которых, вроде, не было ещё тут, перевожу и выкладываю.

Почти закончил, правда официальный сайт у них сменился не так давно, и пропали куда-то архивы со всеми комиксами прошлых лет.

Их там было огромное количество, и порой встречались совершенно чумовые варианты. Количество перерастало в качество, ага.

AeshmaDev 14.06.201402:25 ответить ссылка 0.1

Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.

Похожие темы