Декстер :: Сериалы :: тонкости перевода :: Перевод

eksFox_XeksFox_X
Перевод Сериалы тонкости перевода Декстер 
Перевод,Сериалы,тонкости перевода,Декстер
Подробнее

Перевод,Сериалы,тонкости перевода,Декстер
Еще на тему
Перевод

Перевод(5310)

Сериалы

Сериалы(10314)

Декстер

Декстер(207)

Развернуть
Комментарии 5904.07.201418:12ссылка29.0
Франкенштейна мне в подмышку!
Fuck the system Fuck the system04.07.201418:13ответитьссылка 7.5
ебать меня немытым кирпичом
Karabas Karabas04.07.201420:16ответитьссылка↑ 3.2
не, у новы было " ебацца в пассатижи"
radmirko radmirko05.07.201418:47ответитьссылка↑ 0.2
Это ты, пидорасина ебаная, самый охуенный в мире русский мат запретил везде?
Garikgood Garikgood04.07.201418:38ответитьссылка↑ 4.3
Иди ты нахуй, Мизулина. Даже перелогиниться не попрошу
mrBingli mrBingli05.07.201405:11ответитьссылка↑ -0.2
это еще кетчуп тв тут нету))))
inv0k3r inv0k3r04.07.201418:14ответитьссылка 0.0
Поэтому смотреть надо в оригинале с сабами.
kempin fegget kempin fegget04.07.201418:14ответитьссылка -2.4
бляя захотел пересмотреть все сезоны декстера в новафилм только ради диалогов Дебры.
Kagami Kagami04.07.201418:55ответитьссылка↑ 1.8
я только в Novafilm и смотрел)
RattlingMars8 RattlingMars820.05.201519:03ответитьссылка↑ 0.0
Вспомнилось еще, "Да мне до пизды, какую пизду ты ебешь, главное не пусти по пизде все расследование".
simple_man simple_man04.07.201419:04ответитьссылка↑ 3.5
В оригинале - первый вариант и через каждые два слова: FUCK!
ertkon ertkon04.07.201418:16ответитьссылка↑ 2.3
Картинка ничего не отражает. Важно насколько это близко к оригиналу, а не сколько там матов.
Romin Romin04.07.201418:16ответитьссылка 1.8
Да, но в оригинале много мата.
Devilhan Devilhan04.07.201418:22ответитьссылка↑ 1.4
Оригинал
Ranger5789 Ranger578904.07.201419:05ответитьссылка↑ 2.0
Дохуя і трошке
Игнат Лориков Игнат Лориков04.07.201422:57ответитьссылка↑ 0.6
Ебать два раза в воскресенье в оба уха.
trejo trejo05.07.201401:54ответитьссылка↑ 0.2
Ахах! "Толстый боженька на велике, заберите меня нахуй!")))))))
RedNep RedNep05.07.201406:43ответитьссылка↑ 0.0
вот только кто будет решать, насколько оно близко? английский фук не является матом, может быть грубость, но далеко не мат. тут важно восприятие слова обществом, а не его прямой перевод.
RainbowFan RainbowFan04.07.201419:25ответитьссылка↑ -5.6
"Сука" в русском так же не является матерным словом, но на это, блять, всяким долбоёбам моралофагам нихуя не шарящим в ругательствах просто до пизды. И да, слово "fuck" является матерным, ебать тебя в рот.
Nikita78 Nikita7804.07.201419:48ответитьссылка↑ 1.5
это слово свободно употребляется на тв и в общественных местах, в отличии от матерных. любой гуманитарий специализирующийся на инглише скажет тебе, что в английском языке мата нет. ну или почти нет. так уж сложилось.

и да, естественно "сука" - не матерное слово, кто с этим спорить то может?
RainbowFan RainbowFan04.07.201420:03ответитьссылка↑ 0.3
Пруфов естественно не будет.
Nikita78 Nikita7804.07.201420:27ответитьссылка↑ 0.2
видимо такой формат радиостанции. у нас же не висят постеры "не говорите ХУЙ в прямом эфире!" в студиях, это и так все понимают. а им надо предупреждать гостей и новых работников, так как слова используются повсеместно.
RainbowFan RainbowFan04.07.201420:31ответитьссылка↑ -1.0
Про сабж нижеприведенной статьи, ты наверное не в курсе:
http://en.wikipedia.org/wiki/Seven_dirty_words
Nikita78 Nikita7804.07.201420:39ответитьссылка↑ 0.0
да, 1972 год, никакого официального запрета. очень важно. достаточно посмотреть англоязычное тв, например ббс, и всё станет ясно. ничего там не запикивают, есть фук, то фук, если мамаёб, то так и будет.
RainbowFan RainbowFan04.07.201420:54ответитьссылка↑ -0.8
Я тебе, блять, про мат, а ты мне про запрет. Пруфов я так и не увидел, что говорит о тебе как о пиздоболе.
Nikita78 Nikita7804.07.201421:26ответитьссылка↑ 0.9
Есть такая замечательная книга, называется "Вашу мать, сэр" с неплохим словариком в приложении. почитай что ли. В английском есть мат и он ощущается ничуть не менее грубым чем наш. просто английский мат в том виде, в котором существует сейчас, начал развиваться лет на 200-300 раньше. так что в будущем возможно и у нас такие таблички лепить будут.
maksimus4444 maksimus444416.09.201409:22ответитьссылка↑ 0.0
на самом деле многие банально не понимают что слово fuck по употреблению не является матом. и хотя он спокойно переводится как "ебать" но оно ближе к "черт" чем к своему изначальному значению.

по сути fuck и ебать это разная весовая категория.
ChuckE ChuckE05.07.201402:11ответитьссылка↑ -0.7
Боюсь показаться википидором, но вики с тобой несогласна.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fuck
По ее версии, это все же матерное слово, которое находит широкое применение лишь в неформальной речи, как собственно и любое матерное слово у нас в русском. И да, фраза "Fuck your self" переведенная на твой лад как "Черт тебя дери", так же подразумевает половой акт ебли, правда уже третьим лицом.
Nikita78 Nikita7805.07.201421:13ответитьссылка↑ 0.1
только вот "fuck yourself" для них будет на уровне "иди нахер" но а у нас "иди нахуй" или "съебись". только вот "иди нахер" можно сказать в большем количестве ситуации чем "иди нахуй"
ChuckE ChuckE06.07.201400:19ответитьссылка↑ 0.0
Вот только "хер" эвфемизм настолько близкий к слову "хуй", что по сути является его синонимом. У меня, среди знакомых были те, кто полностью заменял "хуй" на "хер" в своей матерной речи, и использовал его не как эвфемизм.
Nikita78 Nikita7806.07.201410:44ответитьссылка↑ 0.0
...распидараШУ!!!
paravozik paravozik04.07.201418:23ответитьссылка 0.0
а есть от РТР, ОРТ и НТВ ?
TOPT TOPT04.07.201418:23ответитьссылка -0.3
От НТВ было бы так: "Ух, да тут пятьдесят трупаков! Да и пофиг, ведь я продажный мент"
lebarge lebarge04.07.201418:25ответитьссылка↑ 0.4
сразу вспомнилось "Обосцы меня господь" из FMP
reiter reiter04.07.201418:42ответитьссылка 0.2
Ребят посоветывайте=) начал смотреть breacin bad в переводе лостфильма, понимаю что лучшь смотреть с сабами но всеже какой из переводов ближе всего к теме, так как там мне кажется больше матов чем в той озвучке которую я смотрю.
plotnikov1625 plotnikov162504.07.201418:43ответитьссылка -0.9
Ебать меня в домик дятла!
kuzmich010 kuzmich01004.07.201419:22ответитьссылка -0.1
Субтитробояре и оригиналокороли на коне!!!
NGC 3242 NGC 324204.07.201419:25ответитьссылка 0.3
я люблю озвучку "Кубик в Кубе". не помню, есть ли Декстер, смотрел с сабами
franticfreak franticfreak04.07.201419:42ответитьссылка -0.6
,,Пиздец и с боку бантик!... ,,,
ValitovDenis ValitovDenis04.07.201419:45ответитьссылка 0.2
Вот знаете. Слово "fuck"не всегда переводится именно "блядь" ну серьезно. Все удовольствие испортил играя в "The Walking Dead". Там даже слово "Crap" заменили словом "блядь". Вот не всегда приятно одни матюки читать или слушать.
Mambateam Mambateam04.07.201419:52ответитьссылка -0.4
Апиздахунеть! Тебе приятно слухать матюки?
SAMURAIDIN SAMURAIDIN04.07.201421:14ответитьссылка↑ 0.2
Ты не понял. Мат на мате это не дело в играх и фильмах. Ну не истэтична
Mambateam Mambateam04.07.201422:07ответитьссылка↑ -0.2
Смотрите все, истет, истет на риакторе!!1
Naturella Naturella04.07.201422:54ответитьссылка↑ -0.1
Эх. Не поняли вы меня. Жаль.
Mambateam Mambateam05.07.201409:54ответитьссылка↑ -0.2
Ты прав, мат не везде подходит. Облачный атлас например.
SAMURAIDIN SAMURAIDIN05.07.201417:16ответитьссылка↑ -0.1
я имею ввиду мат в переводах самих фильмов и игр. Ибо он чатсо бывает не к месту
Mambateam Mambateam05.07.201420:12ответитьссылка↑ 0.1
Я не мог не запостить это.
chuvak666 chuvak66604.07.201421:08ответитьссылка 2.0
Шикарно
Mambateam Mambateam05.07.201420:12ответитьссылка↑ 0.0
Старый добрый новафилм
Zmey25 Zmey2504.07.201421:42ответитьссылка -0.1
А ньюстудио и алекс?
abraham_ibn_ali abraham_ibn_ali04.07.201422:27ответитьссылка 0.0
Ох и не повезло же пиндосам. Всего одно слово для мата есть.
private private05.07.201411:45ответитьссылка↑ 0.2
6 демонов Эмили Роуз (фильмец с ней )
Growerpro Growerpro05.07.201406:40ответитьссылка 0.0
Нельзя автоматически переводить каждый фак русским хуем (pardon my French).

Любой хороший переводчик должен обладать острым чутьём на контекст, на атмосферу, в которой произносится фраза, на лингвистический багаж говорящего (какие слова он вообще употребляет по жизни), на экспрессию и энергетику фразы. Перевод должен быть живым, реалистичным и звучать по-русски.

Можно «damn» перевести и как «чёрт», и как «бля» — в зависимости от всего вышеперечисленного.

То есть, самое главное тут — избирательность и острое чутьё. Любой вменяемый переводчик, который не зациклился на переводах инструкций к соковыжималкам, сразу же видит, что за материал перед ним и как с ним обращаться.

Тут не может быть никаких крайностей — «никакого мата» или «каждое ругательство переводится матом». Естественно, нужно учитывать и пожелания заказчика — кто-то мат не приемлет, кому-то всё равно. Если какой-то переводчик решил для себя, что он никогда не будет использовать в своём переводе матерные слова, то это, на мой взгляд, неправильное решение. Если в некоторых случаях не использовать мат, страдает контекст и точность перевода. Иногда без мата обойтись нельзя.

Юрий Сербин
Iichi Iichi09.07.201410:21ответитьссылка 0.0
правильно - "распидарашу"
lll3 lll321.01.201714:56ответитьссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
путин

путин

яндекс

яндекс

интернет

интернет

игра слов

, 

ресторан

, 

тонкости перевода


Тренды

Luce
Выборы в США
новый движок
Vegeta in the rain
Похожие посты
® 41 vQ, (Щ) • АНГЛИЙСКИЙ rogue one 9/10000 ® <Ф! vQ/ (Щ) • АНГЛИЙСКИЙ rogue two 9/10000 ® 4I vO, (D • АНГЛИЙСКИЙ rogue three 12/10000 РУССКИЙ изгой один РУССКИЙ гарпун РУССКИЙ нищеброды три
подробнее»

нищеброды тонкости перевода яндекс интернет песочница

® 41 vQ, (Щ) • АНГЛИЙСКИЙ rogue one 9/10000 ® <Ф! vQ/ (Щ) • АНГЛИЙСКИЙ rogue two 9/10000 ® 4I vO, (D • АНГЛИЙСКИЙ rogue three 12/10000 РУССКИЙ изгой один РУССКИЙ гарпун РУССКИЙ нищеброды три
Сериал Метод,Film,,Главная героиня Есеня хочет после окончания института работать с Родионом Меглиным — загадочным, скрытным, следователем-одиночкой с невероятной раскрываемостью дел разнообразных маньяков. Каков его метод, никто не знает. Есеня, попав к нему в стажеры, начинает понимать, что суть м
подробнее»

Декстер Сериалы omg русские сериалы пиздец песочница facepalm,Facepalm комиксы и картинки, face palm jpg, facepalm переводы комиксов, фейспалм картинки, капитан facepalm, double, epic, part facepalm, facepalm смайл, epic fail

Сериал Метод,Film,,Главная героиня Есеня хочет после окончания института работать с Родионом Меглиным — загадочным, скрытным, следователем-одиночкой с невероятной раскрываемостью дел разнообразных маньяков. Каков его метод, никто не знает. Есеня, попав к нему в стажеры, начинает понимать, что суть м