Скрепя сердце, таки перевел название. / breakingcatnews :: перевел сам :: живность :: котэ (прикольные картинки с кошками) :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

AerialAleksAerialAleks
breakingcatnews Комиксы котэ живность перевел сам 

Скрепя сердце, таки перевел название...


З.Ы.: Можно ли это как то закрепить в описании тега, так же как это сделано с другими комиксами?

З.Ы.2: Обоснованная критика перевода приветствуется



ПОЗНАКОМИМСЯ С РЕПОРТЕРАМИ,breakingcatnews,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,котэ,прикольные картинки с кошками,живность,перевел сам

о лШ ш 1а Усатый журналист Люпин всегда даст взять себя на ручки. Главный ведущий/новости спорта Любит: льющуюся из крана воду, раскапывание историй до самого дна, факты и крышки от бутылок,breakingcatnews,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,котэ,прикольные картинки с


*"даст взять взять себя на ручки"

 Оригинал - "give a scoope". Предположительно игра слов. По отношению к животным это означает "взять на ручки". По отношению к журналистам это значит давать эксклюзивный репортаж. Ну еще можно перевести как "подать пинту пива", но не думаю что это имеет отношение к данной ситуации.

Мягкие лапки и уверенный голос Пак задает вопросы, которые должны быть заданы. Никогда не спешит с выводами, верит, что у каждой истории есть две стороны Репортер/ресторанный критик Любит: объективную журналистику, ветчину, сыр чедр, интересные истории, ткани и готовку

Не важно, запутаная ли это история или корзина, полная теплой одежды, Элвис уйдет туда с головой. Репортер/новости погоды Любит: гофрированную бумагу, хрустящие лакомства, грубую журналистику, теории заговора, тереться о подбородок и клубничное мороженное,breakingcatnews,Смешные

люди в новостях,breakingcatnews,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,котэ,прикольные картинки с кошками,живность,перевел сам




мши Люди никак не связаны со СРОЧНЫМИ КОШАЧЬИМИ НОВОСТЯМ] Всегда удивленные и тормозящие с открывашками, Люди часто попадают в СРОЧНЫЕ КОШАЧЬИ НОВОСТИ, но редко это осознают. Мир изменяется как они хотят. А еще они добрые (когда обманутые) повелители,breakingcatnews,Смешные комиксы,веб-комиксы с


Подробнее
ПОЗНАКОМИМСЯ С РЕПОРТЕРАМИ
о лШ ш 1а Усатый журналист Люпин всегда даст взять себя на ручки. Главный ведущий/новости спорта Любит: льющуюся из крана воду, раскапывание историй до самого дна, факты и крышки от бутылок
Мягкие лапки и уверенный голос Пак задает вопросы, которые должны быть заданы. Никогда не спешит с выводами, верит, что у каждой истории есть две стороны Репортер/ресторанный критик Любит: объективную журналистику, ветчину, сыр чедр, интересные истории, ткани и готовку бисквитов
Не важно, запутаная ли это история или корзина, полная теплой одежды, Элвис уйдет туда с головой. Репортер/новости погоды Любит: гофрированную бумагу, хрустящие лакомства, грубую журналистику, теории заговора, тереться о подбородок и клубничное мороженное
люди в новостях
мши Люди никак не связаны со СРОЧНЫМИ КОШАЧЬИМИ НОВОСТЯМ] Всегда удивленные и тормозящие с открывашками, Люди часто попадают в СРОЧНЫЕ КОШАЧЬИ НОВОСТИ, но редко это осознают. Мир изменяется как они хотят. А еще они добрые (когда обманутые) повелители
breakingcatnews,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,котэ,прикольные картинки с кошками,живность,перевел сам
Еще на тему
breakingcatnews

breakingcatnews(240)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(176826)

котэ

котэ(125469)

живность

живность(64337)

перевел сам

перевел сам(23360)

Развернуть
Комментарии 2631.07.201402:24ссылка10.9
Последний абзац про людей - как будто чистый гуглоперевод, нифига не понятно. Можно оригинальный текст?
krechett krechett 31.07.201408:24 ответить ссылка -2.1
"Никак не связянНЫЕ", +там буква И обрезана, а breaking - это экстренные, а не срочные новости.
yoburg yoburg 31.07.201412:45 ответить ссылка ↑ -2.3
Ну че-то типа "Люди никоим образом не связаны с кошачьими новостями. Сбивающих с толку и всегда слишком медленно открывающих банки с едой людей нередко можно увидеть в кошачьих новостях, но понять их сложно. Мир вокруг меняется по малейшей прихоти наших добрых (при должных манипуляциях) хозяев".
_SD_ _SD_ 31.07.201412:58 ответить ссылка ↑ 2.7
Ну да, таким образом смысловая нагрузка передается получше.
krechett krechett 31.07.201413:22 ответить ссылка ↑ 0.2
Срочные кошачьи новости = Экстренные котоновости (имхо)

Над остальным больно думать, похмелье замучило...
morfy morfy 31.07.201412:45 ответить ссылка 0.1
> Экстренные котоновости

нраицца
Lemuel Hogben Lemuel Hogben 02.08.201423:34 ответить ссылка ↑ 0.2
Одно из значений scoop - сенсационная новость.
takezi takezi 31.07.201412:47 ответить ссылка 0.0
to give somebody scope for something. - give somebody complete freedom to implement something
Catofun Catofun 31.07.201412:47 ответить ссылка -0.3
В оригинале give you the scoop.
takezi takezi 31.07.201413:19 ответить ссылка ↑ 0.3
Извините, прочитал как "scope". Но тоже в этом контексте должно быть "сенсация"...
Catofun Catofun 31.07.201415:05 ответить ссылка ↑ 0.3
Котейкины новости, по моему, звучало лучше. Да, не то что бы точный перевод, но зато звучит органично
headcrabby headcrabby 31.07.201413:12 ответить ссылка 1.5
СКРЕПЯ СЕРДЦЕ......
Стронций Стронций 31.07.201413:18 ответить ссылка -3.1
а ты небось думаешь, что правильно "скрипя сердцем"?
LOLlipop LOLlipop 31.07.201413:51 ответить ссылка ↑ 1.6
нет нет. дело не в орфографии. а в применении.
Стронций Стронций 31.07.201414:56 ответить ссылка ↑ -0.8
я крайне противник переведенных названий. но тут если его оставить не переведенным то получалось плохо. потому пришлось переступить через принципы и перевести "срочные кошачьи новости" (но "котоновости" от меня не дождетесь, это совсем варварство)
AerialAleks AerialAleks 31.07.201415:22 ответить ссылка ↑ 0.2
про "котейкины новости" я вообще молчу
AerialAleks AerialAleks 31.07.201415:23 ответить ссылка ↑ -0.1
Их всего трое? Мне казалось их гораздо больше(
Авгусt Авгусt 31.07.201413:38 ответить ссылка 0.0
Даже один кот занимает абсолютно всё свободное пространство в квартире.А тут их три.
Fozzick Fozzick 31.07.201415:23 ответить ссылка ↑ 0.0
пак несколько криповый
Ork-Necron Ork-Necron 31.07.201414:44 ответить ссылка 0.0
А мне нравился вариант "котоновости", емко звучит ) Спасибо за перевод, люблю этих ребят )
CountMedusa CountMedusa 31.07.201422:58 ответить ссылка 0.0
сыр, наверное, чеддер?
Lemuel Hogben Lemuel Hogben 02.08.201414:51 ответить ссылка 0.0
упс.. вы правы
AerialAleks AerialAleks 02.08.201415:08 ответить ссылка ↑ 0.0
Еще по стилистике: я бы у Элвиса убрал "ли" - там "ли"-"или" созвучны и получается что-то типа тавтологии. Т.е.: "Неважно, запутанная это история или корзина..." - по-моему, так лучше. И да, кстати, "неважно" тут вроде должно быть слитно.
Lemuel Hogben Lemuel Hogben 02.08.201423:49 ответить ссылка 0.0
http://kakimenno.ru/obrazovanie-i-nauka/srednee-obrazovanie/1346-kak-pishetsya-ne-vazhno-slitno-ili-razdelno.html
что бы долго не читать:

"Если сочетание «(не-)важно» в предложении имеет смысл «плохо» и является утверждением – то пишем слитно: «Ах, что-то мне неважно, надо прилечь».

Если предложение отрицательное, а слово используется в значении «не является важным» - то пишем раздельно: «Всё это настолько не важно, насколько вообще может быть»."

а по поводу "ли" согласен, надо было так сделать
AerialAleks AerialAleks 02.08.201423:52 ответить ссылка ↑ 0.0
по поводу "неважно" и прочих таких вещей, помню еще моя училка по русскому в колледже предложила простую проверку, слитно или раздельно. если можно вставить между ними другое слово (например "не сильно важно"), то значит раздельно а иначе слитно.
хотя я этим не пользуюсь, по наитию пишу)
AerialAleks AerialAleks 03.08.201400:08 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
собака

собака

Лиса

Лиса

длиннопост

длиннопост

artist

artist


Тренды

Новый Год
S.T.A.L.K.E.R
Arcane (LoL)
Похожие посты
(*езлох" МАДАМ?' г ---- Мы HOA^HUAU СОоЬU^iHUÄ с кцунм О MOM, HWvO l^*i 7;Я ¿^SSotobl Ä MUÄKÄ ß£-i iu^i fcUÄtaÄ >А npÄMOi Бкдющни! OW\ IUkä ■> у ^i¿b, HÄ KtJtfHi, WvßOpUWvÄ* HÄÄlwO*ил,ии H.koct Аюнмн. Я Hum^Ä Hi ßU^iA HUMÜO покойного U ÖOXi! (лы OtoHpÄßUAU 9a5W6ä ß ÄHÄAbHK). ^AßUÄ ¿KÄXUtoi, MW\0 ßbl BUÄUhM
подробнее»

breakingcatnews Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам котэ,прикольные картинки с кошками живность Выпуск 2

г ---- Мы HOA^HUAU СОоЬU^iHUÄ с кцунм О MOM, HWvO l^*i 7;Я ¿^SSotobl Ä MUÄKÄ ß£-i iu^i fcUÄtaÄ >А npÄMOi Бкдющни! OW\ IUkä ■> у ^i¿b, HÄ KtJtfHi, WvßOpUWvÄ* HÄÄlwO*ил,ии H.koct Аюнмн. Я Hum^Ä Hi ßU^iA HUMÜO покойного U ÖOXi! (лы OtoHpÄßUAU 9a5W6ä ß ÄHÄAbHK). ^AßUÄ ¿KÄXUtoi, MW\0 ßbl BUÄUhM
г Аю^и ЪЬкЬЪЬЛW грелку жм&оула. ÎW 6 к\о<^ро5нылл pt^OpVAÄXtM. Акжмн, я амм Нй í-oSwmum, гр4Ю6Ь О 606XWhMAtoiAbHWM, äO§6t*&OM >D'V"'(332*,y
подробнее»

breakingcatnews Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы котэ,прикольные картинки с кошками живность перевел сам Выпуск 35

г Аю^и ЪЬкЬЪЬЛW грелку жм&оула. ÎW 6 к\о<^ро5нылл pt^OpVAÄXtM. Акжмн, я амм Нй í-oSwmum, гр4Ю6Ь О 606XWhMAtoiAbHWM, äO§6t*&OM >D'V"'(332*,y
' )KiHUt,UHÄ icy*. -UÄiMpO&AHHblt KÍK6UKW. H¿IUU KOppi¿WOH^tHMW 64^ЦМ прямой ptKOptAÄX С f*tcy*c. coSwr*uú¡ й KOMHWtAt, КйК О^НйЖ^Ы 6Ы ^йли CAUiHVp*b MHi I глльцрь * яяльм,c& iy*0 Ohpí^iAÍHHO бЛибОЧНЫИ KpíM РЫ hOMHMUí М»лО я ЫАКОМ JÍOpOlttUU мальчик * и ЪЬСЛ\\жиЬбю I глА*цр*Л ¿AU&OHHWU £N N
подробнее»

breakingcatnews Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам котэ,прикольные картинки с кошками живность Выпуск 23

' )KiHUt,UHÄ icy*. -UÄiMpO&AHHblt KÍK6UKW. H¿IUU KOppi¿WOH^tHMW 64^ЦМ прямой ptKOptAÄX С f*tcy*c. coSwr*uú¡ й KOMHWtAt, КйК О^НйЖ^Ы 6Ы ^йли CAUiHVp*b MHi I глльцрь * яяльм,c& iy*0 Ohpí^iAÍHHO бЛибОЧНЫИ KpíM РЫ hOMHMUí М»лО я ЫАКОМ JÍOpOlttUU мальчик * и ЪЬСЛ\\жиЬбю I глА*цр*Л ¿AU&OHHWU £N N