1&2 http://joyreactor. / Steve Lichman :: мой перевод :: часть 8 :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

MishvandaMishvanda
Steve Lichman Комиксы часть 8 мой перевод 
 1 4i шш Я! \ •НЕ УДИВЛЮСЬ, ЕСЛИ ПОТОМ ОНИ ОКАЖУТСЯ НАСТОЯЩИМИ свиньями. “MAROON 5 ••НЕПЕРЕВОДИМАЯ ИГРА СЛОВ.,Steve Lichman,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,часть 8,мой перевод
Подробнее
 1 4i шш Я! \ •НЕ УДИВЛЮСЬ, ЕСЛИ ПОТОМ ОНИ ОКАЖУТСЯ НАСТОЯЩИМИ свиньями. “MAROON 5 ••НЕПЕРЕВОДИМАЯ ИГРА СЛОВ.
Steve Lichman,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,часть 8,мой перевод
Еще на тему
Steve Lichman

Steve Lichman(15)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(176192)

мой перевод

мой перевод(23290)

Развернуть
Комментарии 915.09.201407:07ссылка6.2
Deal with it, bitches!
borog borog 15.09.201410:25 ответить ссылка 0.7
вампиры -уебки
MeDjiD MeDjiD 15.09.201410:43 ответить ссылка 1.2
Ты по сумеркам судишь что ли?
Gurzaf Gurzaf 15.09.201415:22 ответить ссылка ↑ 0.3
Но вампиры реально сосут.Они же скуучные.Вот оборотни забавные.
Bugipop Bugipop 15.09.201415:40 ответить ссылка ↑ 0.4
Ну не знаю. Вообще в разных вселенных вампиры разные. В World of Darkness, например, мир вампиров в целом и сами вампиры очень интересны. У Дель Торо получаются очень необычные вампиры(Блэйд 2 и новый сериальчик "Штамм").
Shadow_Broker Shadow_Broker 15.09.201418:12 ответить ссылка ↑ 0.0
Скажи это Малкавиан
Transpersonality Transpersonality 15.09.201418:34 ответить ссылка ↑ 0.5
И?Вампир+безумие≠интересность.
Bugipop Bugipop 15.09.201418:57 ответить ссылка ↑ 0.0
а по-моему Дракула тут на Барни из "какявстретилвашумаму" похож
owl owl 16.09.201402:41 ответить ссылка 0.0
Блин, чувак, игра слов непереводима, если неверно понял игру слов. В этом переводе вообще непонятно о чём речь. Никакого намёка на повторный секс в оригинале не было.
Дословный перевод "Отнеситесь к этому проще - И если вам просто это принять - Примите это еще раз" конечно громоздкий.
Но уж какой-нибудь самый корявый вариант типа "Отдыхайте, неудачники. А если вы и так на расслабоне, отдохните еще" лучше передал бы смысл шутки.
devilfisher devilfisher 16.09.201421:08 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Оглаф

Оглаф

страны

страны

длиннопост

длиннопост

узбекистан

узбекистан

Ташкент

Ташкент

перевел сам

перевел сам

часть 8


Тренды

Новый Год
Похожие посты
СШ ЛМЧМЁН J— П&лз РАГК73А М Я9Н вг?ррен1 перееел »лсгом/снеиямен I приветствую темТ УЖ 700 WT ЛТ’ОШ!'0 ! ЯШМг] Г, у, йу, тоща просто 1 ПРМК0ИЧМ меня. I е; I fr
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Перевод перевел не я лич фейл тян не нужны дли длиннопост Steve Lichman

СШ ЛМЧМЁН J— П&лз РАГК73А М Я9Н вг?ррен1 перееел »лсгом/снеиямен I приветствую темТ УЖ 700 WT ЛТ’ОШ!'0 ! ЯШМг] Г, у, йу, тоща просто 1 ПРМК0ИЧМ меня. I е; I fr
|Р*стивеи. ты ■ выглядишь ■ ИЕПРивЫЧИО- ты что, отполи РОвАЛ КОРОНУ? ЩгЖ СТАРАЮСЬ ВПК !«!«• |ж, лучше, а*У1*д1 ,'КАКаГгоОСОбё|Г^И позндкомшс^ Г стивен.' это же отлично.' кГ^КГИНШ ЗАКЛиНАНиЕМ I СТРАСТи НАСТОЛЬКО 1 сильным, что у неё 1 не будет выбора. АРАКУЛД, ЭТО I I похоже нд шзндсшов
подробнее»

Steve Lichman часть 6 Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы мой перевод

|Р*стивеи. ты ■ выглядишь ■ ИЕПРивЫЧИО- ты что, отполи РОвАЛ КОРОНУ? ЩгЖ СТАРАЮСЬ ВПК !«!«• |ж, лучше, а*У1*д1 ,'КАКаГгоОСОбё|Г^И позндкомшс^ Г стивен.' это же отлично.' кГ^КГИНШ ЗАКЛиНАНиЕМ I СТРАСТи НАСТОЛЬКО 1 сильным, что у неё 1 не будет выбора. АРАКУЛД, ЭТО I I похоже нд шзндсшов
Г СЛЫШЬ ' '1 ,ж\ | СШВ, ЕСТЬ ) '№ 1 МИНУТКА? \ СГ .шшшъ С КОНЕЧНО ЖЕ, УТТ® ; джейсон, мы ж I ДАВНО ЗНАКОМЫ. ^~——Г—-------] НЕЧАСТО ! ЗАХОДИШЬ, 11 ’ \ ЧТО У ТЕбЯ^ "ТЫ ЖЕ ЗНАЕШЬГЧТОГ!' -Я РАБОТАЮ В ЭТОМ ■ ПОДЗЕМЕЛЬЕ УЖЕ \ Ю ЛЕТ И Я ОХКЛАДЫ- \ ВАЛ ВСЕ ЗАРА- «--- ШШЛ■ БОТАННОЕ... \ КОПИЛ, в
подробнее»

Steve Lichman Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы часть 7 мой перевод

Г СЛЫШЬ ' '1 ,ж\ | СШВ, ЕСТЬ ) '№ 1 МИНУТКА? \ СГ .шшшъ С КОНЕЧНО ЖЕ, УТТ® ; джейсон, мы ж I ДАВНО ЗНАКОМЫ. ^~——Г—-------] НЕЧАСТО ! ЗАХОДИШЬ, 11 ’ \ ЧТО У ТЕбЯ^ "ТЫ ЖЕ ЗНАЕШЬГЧТОГ!' -Я РАБОТАЮ В ЭТОМ ■ ПОДЗЕМЕЛЬЕ УЖЕ \ Ю ЛЕТ И Я ОХКЛАДЫ- \ ВАЛ ВСЕ ЗАРА- «--- ШШЛ■ БОТАННОЕ... \ КОПИЛ, в
'ХпРЯКОЛ в том, что^ ГОРЮЧЕЕ В САМОЛЕТАХ ЛАЖЕ НЕ НАГРЕВАЕТСЯ ЛО / JAKCT1 ТЕМПЕРАТУРЫ-^ KMuTnboBEkt 1 |Й^ДИССЛ6Д0ВАНИЕ| U<CV\tA«\ •ЭТО Я о ЛОКУМЕНТАЛЬ-НОМ ФИЛЬМЕ* ГОСПОЛН, СПАСИБО. Флай, или Г что ' ¡СЛУЧИЛОСЬ с , СЕЛЬМЫМ i 3 Л АНИ ЕМ. ЛАДНО. ЗАНЯТ. ТЫ НИКОГДА НЕ ЗАНЯТ. ли. И АО 7 ВЫ
подробнее»

Steve Lichman Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы часть 9 мой перевод

'ХпРЯКОЛ в том, что^ ГОРЮЧЕЕ В САМОЛЕТАХ ЛАЖЕ НЕ НАГРЕВАЕТСЯ ЛО / JAKCT1 ТЕМПЕРАТУРЫ-^ KMuTnboBEkt 1 |Й^ДИССЛ6Д0ВАНИЕ| U<CV\tA«\ •ЭТО Я о ЛОКУМЕНТАЛЬ-НОМ ФИЛЬМЕ* ГОСПОЛН, СПАСИБО. Флай, или Г что ' ¡СЛУЧИЛОСЬ с , СЕЛЬМЫМ i 3 Л АНИ ЕМ. ЛАДНО. ЗАНЯТ. ТЫ НИКОГДА НЕ ЗАНЯТ. ли. И АО 7 ВЫ