Терминатор терминирован (x20) #lingualeo #прощайдубляж #перепереводы / Терминатор :: you're terminated fucker :: трудности перевода :: coub (Сoub)

Подробнее
Терминатор терминирован (x20) #lingualeo #прощайдубляж #перепереводы
песочница,coub,Сoub,Терминатор,трудности перевода,you're terminated fucker

Еще на тему

Терминатор(1665)

Развернуть

Комментарии 3301.03.201520:05ссылка24.1

песочница,coub,Сoub,Терминатор,трудности перевода,you're terminated fucker

Рептилoид 01.03.201520:36 ответить ссылка 6.3

$darth_vader\m/$ darth_vader\m/ 02.03.201518:57 ответить ссылка ↑ 0.5

и, как всегда, дмитрий умудряется ухватить всю суть и передать полноту экспрессии.

Kakushigo 01.03.201522:15 ответить ссылка -5.8

Пучков, залогинтесь

halffullglass 01.03.201523:04 ответить ссылка ↑ 5.0

я вот представил, а что если жириновский например, сидит на реакторе? и что же в тегах?

PROJECT: Fail 01.03.201523:25 ответить ссылка ↑ 0.0

а потом просыпается обосравшись и продолжает клепать унылое говно.

deadpihto 02.03.201500:19 ответить ссылка ↑ 1.3

Смотрел недавно "Эффект бабочки 2", там была фраза "Fucking Pussy!" переведена как "Эх ты!"

Gydron 01.03.201522:15 ответить ссылка 1.5

Напомнило, как переводчик перевёл реплику Микки Рурка (с 1:15)

Плотный 01.03.201522:24 ответить ссылка ↑ 4.5

накатили

wlaw 02.03.201500:31 ответить ссылка ↑ 0.3

"Не будь кисой"

Hoshinigata 02.03.201518:32 ответить ссылка ↑ 0.0

Вот это работу кто-то проделал, чтобы собрать все переводы вместе! Кармадрочер 80 лвл!

Sapienti Sat 01.03.201522:17 ответить ссылка -2.7

Это что-то другое, но ни как не кармадрочество.
Проделать такую работу ради каких-то плйусиков?
Тут какая-то другая, неведомая нам цель.

Лень — психосоматический признак исправности выработанного за годы эволюции механизма интуитивного распознавания бессмысленности выполняемой задачи.

Schutzstaffel 02.03.201505:15 ответить ссылка ↑ -0.2

БЛЯЯЯЯТЬ , ЧТО Я ПОСМОТРЕЛ .

xiromant012 01.03.201522:17 ответить ссылка -2.0

бедный т800 , сколько раз же его раздавило то?

ToptbIGa 01.03.201522:29 ответить ссылка 0.8

Очень много...

halffullglass 01.03.201523:11 ответить ссылка ↑ 2.0

Sergthegod 01.03.201522:35 ответить ссылка 8.1

Это уже удар ниже пояса. В том плане что перевода этой фразы просто не существует)
На съемках Виллис случайно обронил это в слух, не думая что режиссер оставит фразу в фильме, и уж тем более не подозревал что фраза станет фирменной. Восклицание "Yippee Ki Yay" - пришло с дикого запада, от ковбоев. И попросту обозначает эмоцию радости. Скажем восклицание yahoo! имеет схожее значение. Брюс использовал это восклицание только потому что Ганс назвал его Cowboy по рации..
..на русский такое не перевести, как и на любой другой язык)

wizzard2k 01.03.201523:09 ответить ссылка ↑ 4.2

"Йо-хо-хо ублюдок" по смыслу подходит в принципе.

Харват 01.03.201523:17 ответить ссылка ↑ 5.2

В целом даа, но все же "йо-хо-хо" ближе к пиратской тематике (мне так кажется) а тут вся соль в смысловой нагрузке на фразы:
Ганс по рации : и ты думаешь у тебя получится ковбой?
На что Виллис в духе ковбоя и отвечает : йопикай ублюдок.
Если бы Ганс сказал что то типа " ты себя пиратом возомнил?" вот тогда "йо-хо-хо" было бы к месту, а так - всё равно не точно)

wizzard2k 01.03.201523:40 ответить ссылка ↑ 2.4

Возможно, "Эгегей"?

Рептилoид 02.03.201502:02 ответить ссылка ↑ -0.2

"Ты себя пиратом возомнил?"
"Йо-хо-хо, ты терминирован, ублюдок."

BlindVictor 02.03.201510:49 ответить ссылка ↑ 2.2

"Ковбойское ура, мамколюб"

PROJECT: Fail 01.03.201523:35 ответить ссылка ↑ 5.5

Дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений

bulbuliator 02.03.201507:19 ответить ссылка ↑ 0.3

Звук пресса всё еще преследует меня.

D3rzor 01.03.201522:39 ответить ссылка 1.5

Переводчик слуга сатаны.

alex.jone 01.03.201522:52 ответить ссылка 0.5

- В английском языке мата нет!
- Кто бы мог подумать... А как же тогда переводится слово "fuck"?
- "О боже мой"
(с) Властелин Колец, пер. Goblin

GreenLeaf 01.03.201523:03 ответить ссылка 3.3

После 10 раза гидравлический пресс начинает петь церковным голосом :D

Cybr 01.03.201523:11 ответить ссылка 2.8

Муму 02.03.201500:37 ответить ссылка ↑ 0.2

Ой все, ублюдок!

Dark Lold 01.03.201523:13 ответить ссылка 4.1

ссылка на гифку

<Daniel> 01.03.201523:39 ответить ссылка 1.9

ахуеть, я заебался ждать когда переводы закончатся))

bsdtar 02.03.201508:19 ответить ссылка 0.0

Столько раз просмотрел сцену его гибели, прямо грустно теперь.

Тупая_злоба 02.03.201508:27 ответить ссылка 0.0

сука блять поганая

thump 02.03.201511:52 ответить ссылка 0.0

Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.

Похожие темы

Фендомы

Comic Books

Арда

X-Files

Тренды

Похожие посты

подробнее»

подробнее»

подробнее»

подробнее»

подробнее»

	ТерминаторРейтинг: 19,894.0
	Звонок (фильм)Рейтинг: 19,204.0
	Матрица (фильм)Рейтинг: 18,039.0
	Криминальное чтивоРейтинг: 14,576.5
	Mad MaxРейтинг: 14,237.1
	Назад в будущееРейтинг: 14,089.8
	Пятый элементРейтинг: 9,541.2
	Пираты Карибского МоряРейтинг: 8,424.8
	СияниеРейтинг: 8,225.9
	Бойцовский клубРейтинг: 6,686.6

	Asekeu
	dirtykuro
	Ujac4
	Lewdpoi
	govy9807

Терминатор терминирован (x20) #lingualeo #прощайдубляж #перепереводы / Терминатор :: you're terminated fucker :: трудности перевода :: coub (Сoub)

песочница(701572)

coub(65513)

Терминатор(1665)

Фильмы

Перевод

Знаменитости

Терминатор 2

трудности перевода

you're terminated fucker

Фендомы

Тренды

Terminator terminator 2 Морозко песочница coub,Сoub коуб

coub,Сoub брат 2 брат Терминатор 2 Терминатор

Терминатор 2 Терминатор Фильмы coub,Сoub

куб коуб кубыч coub,Сoub Борат,Borat Терминатор Генезис Borat terminator genisys песочница

coub,Сoub Terminator Терминатор песочница удалённое

Популярные Фильмы

Интересное

Статистика

Юмор

Основные разделы

Топ пользователей

Сейчас на сайте