Терминатор терминирован (x20) #lingualeo #прощайдубляж #перепереводы / Терминатор :: you're terminated fucker :: трудности перевода :: coub (Сoub)

ArtiusVensArtiusVens
песочница coub Терминатор трудности перевода you're terminated fucker 

Подробнее
Терминатор терминирован (x20) #lingualeo #прощайдубляж #перепереводы
песочница,coub,Сoub,Терминатор,трудности перевода,you're terminated fucker
Еще на тему
песочница

песочница(702514)

coub

coub(65670)

Терминатор

Терминатор(1670)

Развернуть
Комментарии 3301.03.201520:05ссылка24.1
и, как всегда, дмитрий умудряется ухватить всю суть и передать полноту экспрессии.
Kakushigo Kakushigo 01.03.201522:15 ответить ссылка -5.8
Пучков, залогинтесь
halffullglass halffullglass 01.03.201523:04 ответить ссылка ↑ 5.0
я вот представил, а что если жириновский например, сидит на реакторе? и что же в тегах?
PROJECT: Fail PROJECT: Fail 01.03.201523:25 ответить ссылка ↑ 0.0
а потом просыпается обосравшись и продолжает клепать унылое говно.
deadpihto deadpihto 02.03.201500:19 ответить ссылка ↑ 1.3
Смотрел недавно "Эффект бабочки 2", там была фраза "Fucking Pussy!" переведена как "Эх ты!"
Gydron Gydron 01.03.201522:15 ответить ссылка 1.5
Напомнило, как переводчик перевёл реплику Микки Рурка (с 1:15)
Плотный Плотный 01.03.201522:24 ответить ссылка ↑ 4.5
накатили
wlaw wlaw 02.03.201500:31 ответить ссылка ↑ 0.3
"Не будь кисой"
Hoshinigata Hoshinigata 02.03.201518:32 ответить ссылка ↑ 0.0
Вот это работу кто-то проделал, чтобы собрать все переводы вместе! Кармадрочер 80 лвл!
Sapienti Sat Sapienti Sat 01.03.201522:17 ответить ссылка -2.7
Это что-то другое, но ни как не кармадрочество.
Проделать такую работу ради каких-то плйусиков?
Тут какая-то другая, неведомая нам цель.
Лень — психосоматический признак исправности выработанного за годы эволюции механизма интуитивного распознавания бессмысленности выполняемой задачи.
Schutzstaffel Schutzstaffel 02.03.201505:15 ответить ссылка ↑ -0.2
БЛЯЯЯЯТЬ , ЧТО Я ПОСМОТРЕЛ .
xiromant012 xiromant012 01.03.201522:17 ответить ссылка -2.0
бедный т800 , сколько раз же его раздавило то?
ToptbIGa ToptbIGa 01.03.201522:29 ответить ссылка 0.8
Очень много...
halffullglass halffullglass 01.03.201523:11 ответить ссылка ↑ 2.0
Это уже удар ниже пояса. В том плане что перевода этой фразы просто не существует)
На съемках Виллис случайно обронил это в слух, не думая что режиссер оставит фразу в фильме, и уж тем более не подозревал что фраза станет фирменной. Восклицание "Yippee Ki Yay" - пришло с дикого запада, от ковбоев. И попросту обозначает эмоцию радости. Скажем восклицание yahoo! имеет схожее значение. Брюс использовал это восклицание только потому что Ганс назвал его Cowboy по рации..
..на русский такое не перевести, как и на любой другой язык)
wizzard2k wizzard2k 01.03.201523:09 ответить ссылка ↑ 4.2
"Йо-хо-хо ублюдок" по смыслу подходит в принципе.
Харват Харват 01.03.201523:17 ответить ссылка ↑ 5.2
В целом даа, но все же "йо-хо-хо" ближе к пиратской тематике (мне так кажется) а тут вся соль в смысловой нагрузке на фразы:
Ганс по рации : и ты думаешь у тебя получится ковбой?
На что Виллис в духе ковбоя и отвечает : йопикай ублюдок.
Если бы Ганс сказал что то типа " ты себя пиратом возомнил?" вот тогда "йо-хо-хо" было бы к месту, а так - всё равно не точно)
wizzard2k wizzard2k 01.03.201523:40 ответить ссылка ↑ 2.4
Возможно, "Эгегей"?
Рептилoид Рептилoид 02.03.201502:02 ответить ссылка ↑ -0.2
"Ты себя пиратом возомнил?"
"Йо-хо-хо, ты терминирован, ублюдок."
BlindVictor BlindVictor 02.03.201510:49 ответить ссылка ↑ 2.2
"Ковбойское ура, мамколюб"
PROJECT: Fail PROJECT: Fail 01.03.201523:35 ответить ссылка ↑ 5.5
Дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений
bulbuliator bulbuliator 02.03.201507:19 ответить ссылка ↑ 0.3
Звук пресса всё еще преследует меня.
D3rzor D3rzor 01.03.201522:39 ответить ссылка 1.5
Переводчик слуга сатаны.
alex.jone alex.jone 01.03.201522:52 ответить ссылка 0.5
- В английском языке мата нет!
- Кто бы мог подумать... А как же тогда переводится слово "fuck"?
- "О боже мой"
(с) Властелин Колец, пер. Goblin
GreenLeaf GreenLeaf 01.03.201523:03 ответить ссылка 3.3
После 10 раза гидравлический пресс начинает петь церковным голосом :D
Cybr Cybr 01.03.201523:11 ответить ссылка 2.8
Ой все, ублюдок!
Dark Lold Dark Lold 01.03.201523:13 ответить ссылка 4.1
ахуеть, я заебался ждать когда переводы закончатся))
bsdtar bsdtar 02.03.201508:19 ответить ссылка 0.0
Столько раз просмотрел сцену его гибели, прямо грустно теперь.
Тупая_злоба Тупая_злоба 02.03.201508:27 ответить ссылка 0.0
сука блять поганая
thump thump 02.03.201511:52 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Фильмы

Фильмы

Перевод

Перевод

Знаменитости

Знаменитости

Терминатор 2

Терминатор 2

трудности перевода

, 

you're terminated fucker


Тренды

Новый Год
S.T.A.L.K.E.R
Arcane (LoL)
Похожие посты
Hasta la vista terminator-copshop shootout ТЕРМИНАТОР 2: Судный День Два руля - два брата Сагдиевы She Caught His Eye