THeOQQiSOUT.TUMßLP.COM ornes я / theodd1sout :: grammar nazi :: грамматика :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

onegaonega
theodd1sout Комиксы грамматика grammar nazi 
THeOQQiSOUT.TUMßLP.COM ornes я,theodd1sout,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,грамматика,grammar nazi
Подробнее
THeOQQiSOUT.TUMßLP.COM ornes я
theodd1sout,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,грамматика,grammar nazi
Еще на тему
theodd1sout

theodd1sout(80)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(176210)

grammar nazi

grammar nazi(489)

Развернуть
Комментарии 1616.04.201517:13ссылка19.2
Классный перевод!
Zhook Zhook 16.04.201517:34 ответить ссылка -3.2
Все, что потеряло бы смысл при переводе, оставлено в оригинале. Чё не так то?
wexter wexter 16.04.201517:50 ответить ссылка ↑ 3.5
А может он просто похвалил автора перевода)
DangerDragon DangerDragon 16.04.201518:27 ответить ссылка ↑ 3.1
Все переводится без потери смысла.

- "ТЫ СЛЕДУЩИЙ"
- О нет!
- "ТЫ СЛЕДУюЩИЙ"
- Великолепно!
}l{eJIe }l{eJIe 16.04.201518:42 ответить ссылка ↑ -1.8
В оригинале фраза ошибочна скорее логически, чем грамматически, было что-то типо "твоя следующий".
Steve Mine Craft Steve Mine Craft 16.04.201518:59 ответить ссылка ↑ 3.1
Это не имеет значения, ибо хохма совсем не в этом. Предложенный перевод позволяет получить от нее удовольствие без знания английского, и потому хорош.
kukis kukis 16.04.201519:09 ответить ссылка ↑ 2.5
Твоя следующий ЧТО?
}l{eJIe }l{eJIe 16.04.201519:36 ответить ссылка ↑ -1.7
если уж на то пошло, то "ТВОЯ СЛЕДУЮЩИЙ"
wexter wexter 16.04.201519:10 ответить ссылка ↑ 1.8
Вот это прекрасный пример того, что отличает хорошего переводчика от того, кто считает себя таковым. Пропустить "ю" в "следующем" и апостроф в "you're" легко, потому что "следущий" и апостроф в "your" звучат точно так же. А "твоя следующий" вносит ненужную интригу с туркестанским акцентом, которую автор не предполагал.
kukis kukis 16.04.201519:23 ответить ссылка ↑ 2.8
Но может он имел ввиду кого то из его родственников, но не успел дописать, на пример "Your brother is next".
WRZESZCZ WRZESZCZ 16.04.201517:52 ответить ссылка -3.1
А что если чувак, который говорит "Великолепно" и убил другого чувака из-за ошибки?
Steve Mine Craft Steve Mine Craft 16.04.201519:02 ответить ссылка 2.8
А кто написал то?
trolo_55 trolo_55 16.04.201520:44 ответить ссылка ↑ 2.0
прям как buni.
Джиперс Криперс Джиперс Криперс 16.04.201522:26 ответить ссылка 1.8
Все логично если посмотреть на то, где лужа крови у трупа - в районе паха. Значит можно предположить, что жертве отрезали гениталии. Соответственно на стене написано "Твой следующий", и имеется в виду "Твой член следующий". Все правильно, просто персонаж не понял послания.
vPupkin vPupkin 16.04.201523:12 ответить ссылка -0.1
A good try for a Russian guy, but nope. It would have read "Yours is next" then.
kukis kukis 17.04.201500:27 ответить ссылка ↑ 2.6
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
приколы вконтакте

приколы вконтакте

интернет

интернет

сделал сам

сделал сам

перевел сам

перевел сам

русский язык

, 

грамматика


Тренды

Новый Год
Arcane (LoL)
Похожие посты
А?! Я - граммар-наци. ТьГ впервые написал предложение, не совершив ни одной ошибки. Теперь гу тебя есть возможности загадать любое желание.
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы reggi live texic Граммар-наци смешные комиксы

А?! Я - граммар-наци. ТьГ впервые написал предложение, не совершив ни одной ошибки. Теперь гу тебя есть возможности загадать любое желание.
ЛУЧ БОЛИ 1^1П '■ Глаз ставится перед ' гЛу/ скоробеем только тогда, когда после змеи стоит ^\^чактивное деепричастие. МЧ л \\г. 7
подробнее»

Древний Египет Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Граммар-наци

1^1П '■ Глаз ставится перед ' гЛу/ скоробеем только тогда, когда после змеи стоит ^\^чактивное деепричастие. МЧ л \\г. 7
Как обычные люди видят тексты в интернете Как вижу их я я под каченый симпотичный парень но почему то я стиснителен с девушками I Оп«с* 10 Прооютрс* 523 Так вот для меня эти опесания всяких походов и войн очень большой интерес представляют. Но я понимаю что вам оно в большенсве своем нафиг не н
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы грамматика заебали минусуй grammar nazi песочница

Как обычные люди видят тексты в интернете Как вижу их я я под каченый симпотичный парень но почему то я стиснителен с девушками I Оп«с* 10 Прооютрс* 523 Так вот для меня эти опесания всяких походов и войн очень большой интерес представляют. Но я понимаю что вам оно в большенсве своем нафиг не н
VI I" Ъаъеп ей *°Роц,ед бЬ,ГПь М0Л10й1 лАЛ Пора научить своего ,сына грамматике± \ \ ) А